翡翠的筋是指什么？
“翡”，其实指的是红色和紫色，而“翠”就是绿色。但是人们口中常说的“翡翠”，基本单指绿色。 因为绿色在所有的颜色中，价值是最高的。 比如这块料子表面可见明显的翠色（绿色），深绿色呈块状分布，但局部由于杂质等原因，形成一些瑕疵，使得绿不太均匀。所以，虽然整块料子的绿色很好，但由于瑕疵的原因，部分不得不用“取舍”的方式去取料。
这种因瑕疵而需要舍弃部分料子的做法，行内称为“挤绿”或者“挤水”，因为有的绿色（翠色）会沿着裂痕（绺裂）蔓延开来的，所以，有裂纹的石头称之为“有绺（liǔ）的”，而没有裂纹的称“无绺（liǔ）的”，“有绺(liǔ)的”一般价格都会大打折扣！
当然，也有一些特殊的情况下，绿色（翠色）会因为瑕疵的原因反而更值钱。这个主要取决于绿色（翠色）的情况而定。 如果一块玉料上，同时具有绿色和黄色两种颜色的话，并且相互交融，浑然一体，这样的玉石称之为“黄加绿”。 有些不良商家，会把质地较差、透明度低的黄色或绿色玉石，通过加热处理，使颜色变浓，以此来冒充高档的翠绿色宝石。
由于现在的鉴定技术越来越先进，这种手段已经无法得逞了。 还有一种情况比较特殊，如果在一块玉石原料或者成品上面，有少量如线、如点、如丝的黑色出现时，而黑与绿或黑与黄的色彩搭配得当，反倒是锦上添花，让玉石的价值更加不菲。