汉白玉是不是翡翠？
“汉白玉”不是指的玉石品种，而是一个俗称用词。 “汉白玉”的原意是东汉和西汉时期的特种大理石。这种石头因为质地细腻、温润，白里透青而且能刻字，所以被选作汉代修筑帝陵碑亭和宫殿的用料（当然，实际上用的并不是纯天然的汉白玉，而应该是大理石）。 后来人们用“汉白玉”形容一切洁白的带有纹理的石材。比如北京玉泉山的美玉泉，其实水里本来没有玉，但水质很好，盛水之后，在日光下清透如镜，于是被叫做“汉白玉”的水。
现在“汉白玉”多用来称呼由白色大理石制成的各种雕刻品或装修材料，以及用这些材料制成的工艺品。 用这个概念来区分天然翡翠和人工原料的B货、C货是非常不合适的——两者虽然同属岩石矿物，并且都具有颜色和纹理所构成的审美价值，但是翡翠属于辉发岩类，是由化学沉积形成的，本身硬度较大； 而“汉白玉”则属于碳酸盐岩类，是由生物作用(珊瑚等) 或者化学沉积—生物作用而成，硬度较小。 两者的成因不同，结构组织自然相差甚远。从肉眼鉴定来说，只要多看真玉（尤其是翡翠）多做功课，是不太可能把二者混淆的。
汉白玉其实是大理岩的一种，大理岩由石灰岩或白云岩经区域变质后形成，具有独特的镶嵌的变晶结构，通常呈现出白色或灰色。好的汉白玉呈纯白色，具有美丽的光泽，人们就用汉白玉这个词来突出它质地的特别。
我们常见的假冒伪劣翡翠摆件中经常有汉白玉出现，这种汉白玉经常会通过染色或电镀的方式来骗人。鉴别汉白玉和翡翠主要可以从以下几个方面着手：
1、观察两者的透明度不同。翡翠的玻璃种和冰种多呈现半透明至透明的状态，而汉白玉一般只能达到半透明。
2、汉白玉的质地看起来非常细腻，但是用放大镜观察时会发现汉白玉内部裂隙比较多，这也是汉白玉透明度没法与翡翠相媲美的重要原因。
3、从颜色差异来区别。用人工染色的汉白玉通常颜色表现过于单调死板，没有翡翠颜色的鲜活感。用金属蒸镀的方式来制作黄绿色假冒翡翠的汉白玉，其“颜色”在强光照射下会呈现金色。
4、从后刻面棱边上的光泽来区别。由于在用汉白玉冒充翡翠时，为了追求外观的相似，很多情况下两个成品在表面加工方式上是类似的。这种时候就可以通过观察刻面棱部上的闪光来区别。
