中国人为什么喜欢翡翠呢？
1.文化意义 中华民族是一个爱玉、礼玉、尊玉的民族，在中华文明五千年的历史长河中，玉器扮演了重要的角色。《周礼》中就有关于玉器的记载“天子佩白玉，诸侯佩山玄玉”，用来区分等级身份。 除了作为贵族的配饰以外，玉还被赋予许多美好的含义，被用作祈祷吉祥如意的器物。人们佩戴玉石，寄托着人们对人生的期许——平安、幸福、长寿、富贵……同时，由于宗教信仰的关系，人们在玉石上雕刻各种纹饰，寓意信仰的化身，带来心灵的慰藉。 所以即使到了现代，随着社会的进步和物质生活的丰富，许多人仍然对玉石情有独钟。无论是文人雅士还是普通百姓，都有买玉、赏玉、玩玉的习惯。 作为“国石”的翡翠，自然受到了国人的热烈追捧。而且与和田玉不同，翡翠的外表有着更丰富的色彩和纹理，给人眼前一亮的感觉。
2.经济价值 目前市场上比较知名的玉石有和田玉、琥珀蜜蜡、青金石、南红、绿松石等，而翡翠属于岩彩玉石的一个品种，因色泽丰富多彩被誉为“五色玉”。 除了颜色之外，影响翡翠价格的最主要因素就是材质了。虽然很多新手小白认为玉质越细腻越好，其实对于玉石来说，“浓、阳、俏、正、和”才是评价玉质的最好标准。 “浓”指颜色要浓，不能淡；
“阳”指颜色亮，即带有鲜艳的光泽；
“俏”是颜色分布要均匀，若仅有某一处颜色深，则不够美观；
“正”指的是色调不偏色，以纯正为主；
“和”指的是表面光泽柔和，既不黯淡也无贼光。 一块质地优良的翡翠，往往能给主人带来可观的经济效益。例如2014年12月，佳士得香港秋拍会上，一件拍品号为3568号的翡翠挂件拍出975万港元（约合903万元人民币）的高价，创下当时香港拍卖会上的最高纪录。
当然，除了以上两个方面的原因外，现在市面上假翡翠太多了也是一个原因，很多人不敢轻易入手，这就使得真品翡翠更加“吃香”。