新手在选购翡翠的时候总会被各种专业术语搞得晕头转向，比如“种”。 “种”指的是翡翠材料的质地，而质地的辨别是选购翡翠的重要一环。 目前市面上流通的翡翠按其自然特征分为老坑种、新坑种和半山半水种。其中老坑种和新坑种为商业上的称谓，半山水种则属于天然形成的情况。 商业上所说的“种”是指翡翠的结构，也就是晶体间的结合方式。
结构细密，晶粒肉眼能辨别的称为“细种”；结构粗松，用肉眼很难分辨晶粒的称为“粗种”。 在“种”的基础上，再按照颜色进行划分，可以得到更细致的结果。 比如在绿色翡翠中，有纯绿色的阳绿（阳俏色），也有浅至深的橄榄绿（阴俏色），还有黄绿色的豆青（豆晴底）等等。
需要指出的是，上述分类只能大致区分翡翠的不同品种，无法准确判断其品质高低。因为影响翡翠质量的因素很多，有种水和颜色以外，还有工艺、大小等因素。 一块原料经过精工巧琢之后，可能变成一件精品，价值不菲，这主要就看师傅的工艺了！
马综远优质答主冰种翡翠：
1、结构：冰种翡翠的纤维交织结构在显微镜下清晰可见，主要组成矿物颗粒虽然比玻璃种略粗，但表面仍具有较好的玻璃光泽。
2、透明度：透明度比玻璃种翡翠略差，是仅次于玻璃种的一个透明度级别。冰种翡翠的透明度和玻璃种翡翠相比的话稍微差一点，但通常达到了半透明的水平，看上去，有点像是冰棱子那么的透明。
芙蓉种翡翠：
通常情况下好的芙蓉种颜色鲜亮、纯正、透明度比较高、无杂质、色形均匀，颜色从浅绿到油青色都有。
底子起胶，具有玻璃光泽，半透明至不透明，给人以清新、明朗、脱俗的感觉，而且其色调还具备了俏皮、娇嫩、明快的审美特征，因此成为一种比较受欢迎的翡翠品种。
蓝油种翡翠：
1、结构：由于蓝油种翡翠属于一种低档翡翠品种，在专业上通常被看做是具油脂光泽的钠长石。
2、透明度：蓝油种翡翠呈半透明状，内部往往可见黑色杂质，并且由于翡翠颜色偏灰蓝色，因此给人以“蓝油状”外观，这也是得名蓝油种翡翠的由来。
总之，判断翡翠种水的高低，是需要综合观察、判断的，并且需要多看，有对比之后，再综合上述方法进行区分。如果真想收藏翡翠，建议多去翡翠市场走走看看，并且多向有经验的人学习。
