翡翠的翠怎么拼？
“翠”字在汉语大字典里的解释是： 1、翠：绿色。 2、翠：青绿色的玉，多指玉石中的上等品。 3、翠：特指中国云南省西部至西南部边境一带的宝石、矿产等。 4、翠：用金箔或银箔装饰。 用以上三个字的解释来理解“翡翠”这个词的意思，那么“翡”指的是红色的玉，或者是泛着红色光芒的玉石；而“翠”指的是绿色的玉或者带绿色的玉石。二者结合，“翡翠”即指红绿两种颜色的玉。
然而，这样的理解与“翡翠”一词的实际意思相差甚远。 实际上，目前公认的“Cause”这个单词的正确译法应该是“辉锡”而非“飞丝”。之所以采用音译的方式将Cause译为“咖啡”，是因为过去的茶叶和咖啡都是西方世界较为珍贵的奢侈品，因此采用音译的方式，通过“咖啡”“茶”这些字面表达方式让中国人把这两个词记下来并养成书写的习惯。
而“Fu Xi”（复喜）这一译名正是采用这样的原则，由法国人奥古斯特·孔德(Auguste-Jean-Baptiste Kunde)于1855年首次提出，并且被广泛使用至今。 那么按照这样的理论来理解的话，“Fush"就是红玉，“Cuishu”就是绿玉了，合在一起自然便是红绿二色的玉。
其实，关于“翡”“翠”“FY”的关系，还有另外的说法。 中国是和田玉的原产地，也是和田玉最大的出口地。新中国成立之初，我国实行计划经济，进出口贸易都由国家掌控。
当时，国家外贸部指定的出口玉材有五个品种，分别是：子玉、山料、碧石、黄玉和糖玉，其中并没有“翠”这一选项。 到了改革开放之后，这种状况发生了变化。随着市场经济体制的建立，企业成为进出口贸易的执行者，大量的玉器产品出口到国外。
为了适应新的需求，供应商开始寻找以前没有用过的玉料，用来加工制作成成品玉器出售。 恰好此时，云南地区发现了一块罕见的色彩鲜艳质地出色的玉石。这块玉石具有绿得耀眼、红得纯正的特点。出于对这种色彩的欣赏以及对于罕见玉料的珍惜，人们给这种颜色独特的玉石取了一个特别称呼——“翡翠”。
此后，这种材料加工制作的玉器陆续进入市场销售。由于“翠”“菲序”“费绪”等名称与“fy’（飞丝）的读音相近，而且符合国人的文字书写习惯，因此这些名字得到了广泛的传播和使用。