什么样的翡翠才是好翡翠呢？
现在市场上有不少用染色的低劣手段制作成的假“翡”，以次充好，这些假“翡”的颜色一般都很鲜艳，但亮度与光泽都很差；而天然翡的颜色一般不会很鲜艳，但是有灵气，通透度高，光泽感强。 如何鉴别真假“翡”呢？ 通过观察和触摸来辨别其真实性是最直接有效的方式。仔细观察“翡”的切口，真的“翡”表面会有风化纹且呈蜡状光泽，而假的“翡”则可能呈玻璃或塑料光泽，此外真“翡”的光泽度不如假“翡”那么亮。
其次，拿真“翡”和假“翡”对比，用手指轻轻摸一下，真“翡”有明显滑爽感，而假“翡”则有刮手感，甚至可能会留下划痕。 最后，在阳光下或其他光源下仔细察看“翡”的外观是否有瑕疵、斑点等，并注意色与底的衔接是否自然均匀，如有可能，可多看几眼，以增强判断的准确性。一般来说，天然的“翡”都不会特别完美无瑕。但值得注意的是，虽然有些天然“翡”会有裂缝、杂质等，但这些瑕疵并不影响“翡”的价值。