翡翠跟什么动物有关？
翠友的问题真是切中要害，翡翠行业的很多宣传都存在着严重的误区和夸大其词，今天来聊聊这个“翡”字。 “翡”在古汉语中指赤色、浅红色，而“翠”指的是青绿色。所以把红色的石头称作“翡”，绿色的石头称作“翠”，合称“翡翠”。 可是这样的命名方法太简单粗暴了！
首先，并不是所有的红颜色都是“翡”，比如铁矿石的主要矿物之一赤铁矿（也叫铁红），呈红褐色，属于金属光泽，不透明，主要用来颜料着色，不是“翡”。
其次，绿色也不都是“翠”。绿色有很多种，其中最能代表“翠”的是绿色中的祖母绿，它属于硬玉，是一种玻璃光泽的翠绿，而且具有变色效应，日光下的祖母绿看起来是浓绿的，灯光下则是淡绿的，这是一种非常美丽而又特别的绿色，但是除了祖母绿之外的其他绿色都不是“翠”。 所以，用“翡”“翠”来称呼所有的红色、绿色玉石是不科学的，也是不符合实际的。那么到底哪种颜色的玉石才是真正的“翡”呢？ 在古代，“翡”专指红紫色的斑纹玉，这种玉的颜色主要是由紫罗兰色的团块构成，里面会夹杂着浅黄色的色调，总体呈现红紫色，不过，如果浸入油脂以后，表面颜色就会慢慢转深，变得油润起来。 现在大家知道什么是“翡”了吧？那就是一种带有一些黄色调的红紫色斑纹玉，至于“赤玉”“红玉”可都不是“翡”哦~ 当然，“翡”也是有高下之分的，根据古籍记载和传世作品，我们可以将“翡”大致分成三个档次：
第一档是“赤翡”，颜色如鲜血一般，艳丽十足；
第二档是“红翡”，颜色较“赤翡”略浅；
第三档是“橙翡”，颜色跟橘子皮一样，偏黄的橙色。 不过，现代科技让“翡”的色彩更加缤纷多彩，除了原生色外，还有很多染色翡翠，例如粉红翡、粉蓝翡等等。