翡翠是什么石头？
我来说几句吧，我是学宝石鉴定的，现在在上海做玉雕设计工作，虽然接触翡翠的机会不多，但是一些基本的东西还是了解的。 首先纠正楼上的两个错误：1.岫玉是一种玉种名称（不是产地）并非矿物种类；2.“翡翠是玉石的一种”这句话是错误的，严格来讲翡翠只是玉石中的一种，因为现在的珠宝界将所有具有观赏价值的岩石都统称为玉石包括和田玉、玛瑙、水晶等等，而翡翠只是其中一种特别受人们喜爱的品种而已。
翡翠的英文为jadeite，来自西班牙语jacaranda，来源于葡萄牙语jacatar，意思是巴西西马约河所产绿色碧玉(现产于秘鲁及玻利维亚)，这是它的名字来源。至于为什么叫它翡翠呢？我想可能是在清朝的时候中国商人把这种绿色的石头从缅甸运往中国，运输过程中要越过横断山区（当时唯一的运输渠道就是澜沧江流域），在江水冲刷过程中很多石头被冲成大小不一的形状，有棱角也有圆滑的，颜色也很相近，而且质地都很好，于是就把它们当作了翡翠。当然，还有一种说法是因为这种玉的颜色和新疆和田地区出产的绿玉相似，所以被称为“非翠”。其实我个人比较赞同第二种解释，因为在古代交通不发达的情况下能够把玉石运到中国并且保持完整实在是一件非常困难的事情，况且当时中国的南方还没有开采翡翠，所以这些绿色的玉石肯定就是从缅甸那边运过来的了。
好了，说完了翡翠的名字的来源，再来说说翡翠的性质和成分。翡翠属于辉石类，主要组成物为钙铝硅酸盐(NaAlSi3O8），硬度6-7，密度3.33g/cm^3以上，折射率1.65左右。根据上述性质我们可以知道翡翠的物理性质跟蛇纹石玉(即岫玉)很类似，而且其组成物质与翡翠相似的矿物种类并不多，因此用普通的方法是无法区分它们的，这也是为什么市场上的假翡翠这么难分辨的原因所在。不过虽然无法通过简单的手段来区分翡翠和岫玉，但是可以通过一些方法来大致估计一下翡翠的价值以方便我们购物。比如如果一块翡翠的密度大于3.33且折射率大于1.65则很有可能是一件真品翡翠，其次还可以从色、透、亮、种、形五个方面对翡翠进行综合评价，比如同一块翡翠如果颜色越绿则价值越高，透明度越好则价格也越高，等等。另外，大家买东西的时候最好还是要找一个有经验的人陪同哦！ 最后补充一句，关于题主说的赌石的问题，这个问题太复杂了……我就不多说了，总之千万不要轻易去碰那些未经切割的开原石！