翡翠中什么是种水？
“种”是指玉石的质地，可分为老种、新种、糯种等 ； “水”是指宝石的透明程度。 天然宝玉石都具有一定的透光性或“水头”； 在阳光或灯光下，将宝玉石轻轻平放在台面上，用低倍(10～20倍)放大镜仔细观察，如果可见物体轮廓或纹理，则说明该宝玉石具有“水头”，其透明度为“半透明”至“不透明”。如果观察不到任何物体的轮廓或纹理，则说明该宝玉石无“水头”，属于透明至半透明状态。 “种水”好意味着玉器质感通透，看起来有灵气，“种水”差则给人的感觉是干巴巴的，没有活力。 衡量一件玉器的品质，不仅要看颜色（色调），还要看“种水”。以翡翠为例，虽然绿色(阳绿、淡绿)的“色”很受欢迎，但过于干燥的“种水”会影响其价值。行内有“外行买绿，内行买水”的说法，指的就是这个意思。
除了以上，影响玉质的一个因素是结构，即玉石的致密度。结构粗，密度不够，玉石就会显得“水头”短；结构细，密度高，则“水头”足。比如同等颜色的和田玉，结构细腻紧密的不比结构相对粗糙的价值低。 还有，在判断“种水”的同时，还要考虑尺寸的影响——同样为“玻璃种”的翡翠挂件与手镯，因为体积不同，其价值也有高低之分，这是因为直径大的面积就大，自然照明和反射的面积也就大，自然看起来就让人有“水头”充足的感觉。反之亦然。所以不能以偏概全。