1、看颜色鲜艳程度 天然颜色的绿色，通常不会很艳，感觉是“绿得自然”；而人工染色而成的绿色，颜色往往都比较艳丽，就像涂了唇膏一样，不够自然。不过也有特别自然的染色绿，比如干青种翡翠，也就是染色的绿辉石，其绿色与天然绿色非常相像，不仔细观察很难发现异常。
2、看颜色的色调 有一些颜色，尽管很鲜艳，但不是我们所谓的正色调，这些色调在颜料学中叫做“副色调”。比如，蓝水翡翠的蓝色调就是副色调，是一种偏冷的蓝，类似天空中的蔚蓝或者清澈见底的湖水所反映出来的蓝色。又如，黄翡的黄色调也是副色调，是一种嫩黄色的调子，似乎能散发出春日暖阳般的味道。
3、看颜色分布状态 天然的颜色一般是分布均衡的，而人工染色则常常会有染色剂聚集的情况出现，也就是所谓的“染色斑”。这些染色斑的大小和分布状态是不太均匀的，与周围的色泽也存在一定差别。
幸洪伟优质答主翡翠变色主要分为两种：天然色和加工色（也有人称为人造色）。鉴别翡翠颜色的方法主要有以下几种：
1. 观察颜色分布：天然色翡翠的颜色一般分布在颗粒较大的纤维状晶体间隙中，颜色分布不均，有深浅的变化，并且与基底紧密结合；而加工色翡翠的颜色分布于裂纹或瑕疵处，与基底有一定距离，或者呈线状、脉状分布。
2. 观察颜色亮度：天然色翡翠的颜色往往呈现出浓郁的鲜亮感，而加工色翡翠的颜色往往显得略显沉闷，可能是由于染色过程中加入了铅、镍等成分，使得部分光谱无法被反射或折射。
3. 观察颜色透明度：优质翡翠的颜色大多分布在透亮的部分，如翡翠的基底透明，而加工色翡翠则往往含有较重的杂质或对光线吸排除作用较大的裂纹，这些情况下容易在带有杂质的局部或裂纹处变形或加重颜色。
4. 检测红外线和紫色外光谱：红外线光谱检测可以观察翡翠中热图像的不同，以及是否存在有色-无色的渐变分布。紫外光谱检测可以观察翡翠中紫色外线的不同，以及是否存在含有致色元素和填充物的荧光。
5. 采用专业仪器：可以利用微射光谱仪、X射线、荧光光谱仪等专业仪器对翡翠进行更精确的分析观测。例如，荧光法可以测试翡翠的荧光性，以区分天然翡翠与加工翡翠；X射线光谱仪可以检测翡翠中致色元素和其它元素的存在形式，进而推断翡翠的成因。
6. 询问购买途径和鉴定证书：购买翡翠时，选择可靠的购买渠道，并注意查看鉴定证书。鉴定证书上会对翡翠的颜色、种水、瑕疵等进行详细描述，可作为一定参考。
