从专业角度来讲，翡翠的鱼尾部分是没有标准可以衡量的。因为影响一个翡翠成品的价值因素很多，种水、颜色、瑕疵、尺寸、雕刻工艺等等都对其价值有着直接影响。而一块原料经过取料、设计、开脸（对鱼形象的刻画）、加工等流程最终成为了一件翡翠成品，在各个环节中都有可能造成损失，比如切废、磨损或者加工费等等。
当我们在评判一件翡翠的时候，应该就其本身进行衡量：虽然这块原料本身价值不高，但是经过巧妙的设计和精湛的工艺，最终制成的作品却非常难得，那这件作品的商业价值就是非常重要的了；相反，如果块料本身质量上乘，但因为设计或加工的原因没有将优势呈现出来，那就失去了原本的价值。我们不应该以偏概全，用单个指标去判断商品的全部。 不过，当我们在挑选购买时，往往会有一些经验可寻。
首先，我们要仔细审视材料，看种水如何、颜色是否均匀，有没有明显的瑕疵；其次，要看设计是否新颖，雕工是否精湛；最后，还要看大小、厚薄是否适合自己。
总之，评价一件物品是不能用单一标准来衡量的，只有多方面权衡才能得出较接近事实的结果。
卓晖抑优质答主有行家言道，挑选金鱼应以头、目、口、尾、胸腹、色泽、风范等七事为准则。那么鱼尾对于金鱼来说是重要特征之一。传统翡翠中，金鱼的基本形态是头部大而丰满，头顶肉瘤发达，尾部长而宽大。若将金鱼和其他动物的形态来作一个类比，金鱼可说是头像狮，尾像孔雀，背鳍像熊掌，胸鳍像鹰爪。它没有颊瘤，尾部长而宽大，游动起来活像一条彩绸在水中轻摆飘荡，妩媚动人：
第一，二长尾在常态（静止）时要全部展开并分开，不能“合股”或相搭在一起；
第二、长尾的边要比短尾的边更外翻，但也不能比短尾边再内缩，两者之间有界限，不能混为一谈；
第三、长尾的尾边也必须要圆滑，不能“锯齿”，锯齿多也会影响品级。
第四、同是长尾型金鱼，其鱼尾在水中的长度也有差别。长尾型的红白花色要符合短尾型的标准，区别仅在于尾部长，且边翻向内。金鱼形态美观，色彩艳丽，而且生命力强，耐低温，性情温顺又易于饲养，因此它是优良的观赏鱼类。“金鱼世界”中的好尾型长尾型金鱼，从侧面看尾柄较长，尾在水中展开时其长度要超过鱼体的30%。短尾型的尾在常态下的长度为鱼体长度的50%左右。
