如何识别染色翡翠？
对于“染”这个词，行业内的人比较敏感，而外行的人则很难了解其中的门道。 这里说的“染”并不是指给翡翠上色（注：上色是优化处理，不是伪充），而是特指在加工的过程中，用化学的方法给原料着色，以增加卖相的工艺。 目前市场上流通着四种不同颜色的翡翠，分别为：白底青、干青、黄翡和红翡。其中红翡和黄翡是在加工过程中因铁离子进入晶体结构中而形成的，而白底青和干青的颜色形成原因目前还不是很清楚。 一般情况下，红翡和黄翡的价值较低，而白底青和干青的价值较高。
要辨识是否经过染色处理，主要观察颜色分布的特征。一般来说，天然色的颜色是从内部向外延伸扩散开的，而人工处理的色则多呈条纹状、斑块状，分布也有规律。如下图： 图中左侧为天然白底青，右侧为人工染色白底青。可以观察到，虽然右图的色泽略深于左图，但颜色分布是有规律的条带，且由深处向表面蔓延开来。
另外，也可以仔细观察颜色与透明度的关系。通常来说，天然的深色翡翠透明度都会比较低，而染色处理的深色翡翠透明度会略好一些。这是因为在染色过程中，染料分子会在晶格之间相互渗透，取代部分晶格间质点上的位置，因此晶格的排列会受到一定影响，从而影响光的通过能力。