翡翠看水还是种？
作为一个从业二十多年的专业赌石人员，我觉得我可能有资格来回答这个问题。 首先明确一点，任何一块原石，都不可能有两块是完全相同的。即使同一块原料，切开后也未必每块都一样。因此无论看什么，都没有统一而固定的法则。我们只能在不确定中寻找确定。 在对原石的判断上，我认为主要应从两个方面去观察分析：一是种，二是水（色）。两者相互关联，种好水必好，种差水也差。 如果用数学中二进制的方式来表示两者的关系，那么“种”和“水”之间的关系就是0.10.1...循环，即一种状态中含有两种可能出现的状态。以种为0，水为1的话，则每种原石只有25%的概率出现最佳的水头。如果以水为0，种为1的话，则每种原石只有50%的概率出现最佳的种质。
当然，这里所说的“最佳”是指在该件原石整体表现而言，如某点特别出色，则其他部分可能较差。就像一个人的身高一样，不可能处处都高，也不可能处处都矮。 那怎样判断种和水呢？这必须靠多方面的观察和比较才能得出大致的判断。
在判断时可以从以下几点进行思考：
① 结构：主要观察其内部颗粒的粗细程度以及结晶的形状。一般而言，结构越细，颗粒愈接近球状，其种就越好。因为结构细腻，意味着晶体发育较好，晶粒间结合紧密，料子耐磨损，经抛光以后表面光泽度好，并具有相对的稳定性；而结构松散的原料，由于其内部晶体粒度粗且形状不太规则，结合不紧密，易磨损，抛光后的表面光泽度和稳定性均不佳。
② 透明度：主要指原料的通透性。一般来说，对于翡翠原石来说，透明度高，其种也好。但这也是相对的，因为在判断的时候还应结合其他因素一起考虑。
③ 颜色：好的颜色应当是正、浓、阳、匀。“正”是指色彩纯正，也就是颜色不能太偏，要正。比如黄色调的颜色就应该鲜艳一些，太暗的糯黄色就不好；“浓”指的是颜色浓度要高，淡色的效果就差；“阳”是说色泽明亮，过于灰暗的色调就不好；“匀”则是说颜色的分布要均匀。
④ 水头（光泽感）：主要是指原料表面的光泽感。通常来说，水头好，种也好。 但需要注意的一点是对一些新老坑口出的玉石，我们不能单纯地根据水头好坏来判断其种的好坏，因为这些玉料的表层有可能受到高温高压的影响发生轻微变质，使里面部分结构的形态发生变化，表现为水头变好，但这种变化并不是种变好了。所以我们不能只凭水头好坏判断这种原石是不是老坑。