翡翠种老嫩怎么看？
种水，就是透明度，结构颗粒的大小和致密程度，以及底子的清浊、老嫩。 种水，不是一成不变的，受光线的影响很大。 种老的翡翠，在强光下，颗粒清晰，在弱光下，颗粒模糊；而种嫩的翡翠则是无论强弱光下都是颗粒感明显。 在抛光面上，种老的翡翠，棱角尖锐分明，种嫩的翡翠，棱角圆润。 在透明度高的情况下，种老的翡翠，色亮，有活力；而种嫩的则色淡，没有朝气。相反的，在透明度不高时，种嫩的反而色阳，有种有水。所以翡翠的种水变化多端，难以捉摸。 要分清一个翡翠的种水是老种还是新种，可以从以下几个方面着手：
1.从光泽上看 老种的翡翠质地细腻，光泽是柔和的珍珠光或油脂光泽，给人一种滋润的感觉，看上去有灵气。 新种的翡翠质地较粗糙，光泽似玻璃，有一种生硬的感觉，没有灵气。 老种的玉料制成品后显得温润典雅，新种的则显呆板沉闷。
2.从内部结构来看 老种的结构致密，粒度均匀一致，晶粒微微凸出表面，用10倍放大镜观察，可以看到交错的纤维交织结构，如同一个个排列整齐的士兵一样，这样的翡翠通常结构紧实，不容易起绵，抗韧性好。 而新种的翡翠一般由细微的裂隙组成互相平行且排列有序的纤维变粒状结构，这样的翡翠容易起绵，不耐磨。
3.从颜色上来看 如果将翡翠放在水中进行测量的话，水透的是新种，水不透的是老种。一般来说，高色的老坑种在水中的透明度是最好的了，当然也有例外。例如豆冰地，虽然也是老坑种，但它的透光性就没那么好了，只有半透明的质感，像冰块一样。
4.从光泽来区分 将翡翠用10倍放大镜仔细观察。如果可以看到其晶体轮廓，则为新老种翡翠；若看不到其晶体轮廓，则应为老种翡翠。
5.看色泽 同一种颜色的玉石，由于品种不同，价格也可以相差悬殊。高档的老坑种翡翠晶莹剔透，鲜艳明亮；而低档的老种翡翠往往显得干涩呆滞。因此要购买翡翠饰品，一定要挑选种水好的老坑种翡翠。