为什么说翡翠是中国玉？
因为我国也是翡翠的主要出产国之一，虽然缅甸是主要产地，但我国的云南省也出产翡翠。并且，我国古代就有种植玉石，制作玉器的历史了。而“玉”字在古代是指一切颜色美丽的石头，也就是说，古代的“玉”和现在的“玉”含义是不同的！现在所说的“玉”多指软玉、硬玉或玛瑙等宝石。而古书中常说的“玉”就是现在的翡翠，比如宋代欧阳修的《归田录》中曾说：“玉，出滇南。”明代徐应雷的《滇海虞衡志·玉器》中也讲到：“玉有白、青、紫三色……其质莹润，其色清白如冰者谓之‘冰种’；灰白者谓‘灰地’；青白微绿者谓‘清水绿’；浅紫色者谓‘紫罗兰’。”这些记载说明早在宋朝的时候，我国的古人就已经认识到了现代称作“玉”的这种宝石。而且，我国目前发现的最早的玉（翡翠）制品也是来自新石器时代。
其次，中国人佩戴玉的习俗也延续了数千年，到民国年间都没有中断。这和在西方把钻石作为爱情的象征、红蓝宝石当作高贵的标志不同，在我国，无论是平民还是王侯将相都有佩带玉的习惯。所以，从文化意义上说，翡翠当然属于中国玉。