怎么看是玉还是翡翠？
谢邀。这个问题，让我想起一个笑话，一个小女孩让她的爸爸描述一下我的漂亮女儿，他爸爸回答说，这个很难，如果一定要我说的话就是——我女儿的眼睛像核桃！（哈哈，别打我，我只是一个传声筒～）言归正传，看是玉还是翡，其实就是一个很虚的话题，因为“玉”是一个很广泛的的概念，人们口中的“玉”，可能指的是软玉、硬玉(翡翠)或其他玉雕原料，也可能是各种“饰玉”，比如各种带扣、佩器以及现在的各类“首饰玉”。所以，这个问题其实可以这么问 ——怎么判断一块料是不是要雕刻成玉器呢？ 或——怎么样才能判断一块料有没有“玉”的价值呢？
对于第一个问题，其实是个工艺问题(当然也涉及到设计的问题)；而第二个问题则是一个行业价值判断标准的问题。对于刚入行的玉友，可能两个问题都可以回答得差不多，都是说一些判断玉器优劣的“原则”—— （一）首先肯定要有美感的哦！这一点很重要，就像评价一幅画或一件雕塑一样，首先要说它美不美吧啦吧啦……所以如果没有美感，那就不是“玉”啦！（好吧，我又在撒谎了）
（二）其次才考虑实用或功能性的因素嘛！这块料如果能做成一件装饰品(首饰或其它)，并且具有美的观感，那就是“玉”咯！ 嗯，一般能考虑用两句话说明白的事，就不啰嗦了……但为什么这两个看似简单的原则，在现实生活中总是那么不靠谱呢？！这是因为人们评判一件作品的时候，往往同时混杂着主观与客观的因素，而且不同的人群对于美的感受有大同也有差异，加上各个时代审美取向的不同，导致我们评价一块料是否“玉”的时候，其实一直在凭感觉说话。
那作为外行的玉友们，如何判断呢？——多看看专业书籍和资料，多向专业人士请教；不过很多时候，我们也并不需要把一块料完全雕琢成玉器来识别它的“玉”性，有时候只需稍微琢磨一下，或者仅仅只是把料子切成片，我们就可以从中感受到“玉”的味道——这种对“玉”的感受力，是会伴随我们一生的。