翡翠晶体细代表什么？
在天然翡翠中，常可见到这样的现象：一部分质地细腻，颜色柔和，另一部分质地粗糙、颜色浓艳，这就是因为翡翠存在“结构”上的差异——其中较细腻的部位主要是由纤维交织构成的，而比较粗糙的地方则是颗粒之间结合的不够紧密，容易受到外力影响而产生裂纹。 这种由于结构不同导致的外观上出现明显差异的情况，行内称之为“翠性”或“苍蝇翅”。 在光照射下（自然光或透灯），如果看到翡翠的表面有星星点点的闪光，就像苍蝇的翅膀一样，就可以断定这是翡翠的“翠性”了。
有些特殊形态的琥珀也会出现“翠性”，如波罗的海琥珀中的血珀，以及缅甸出产的紫琥珀都有可能出现这样的特征，不过，这些宝石的“翠性”没有翡翠那么明显。 在评价一件玉器的时候，通常都会提到“匀润”二字。所谓“匀”，指的是颜色分布要均匀，而“润”则指透明度要好，“润”的程度用“滋润”来形容。对玉石来说，色调越均匀越好，透明度越高越好。 除了均匀度之外，还有一点也很重要，那就是颜色要“淡”。
我们都知道，太浓的颜色并不是上等色泽，比如黑色和褐色就不算上乘之色，同样，绿色太过浓郁也不好看，最好的状态就是淡绿或者苹果绿色。这是因为太深的颜色往往预示着杂质含量较高，而白色矿物含量较低，这就使得其亮度及润泽感不够。