什么是飘绿翡翠？
“飘绿”是指绿色呈丝状、线状（一条或几条）均匀分布的，通常称“飘花”； 而“飘绿”则是绿色相对聚集，呈块状出现。 “飘绿”在行业内属于术语范畴，是行内人士对带有绿色的翡翠玉石进行描述的一个专用词语。 但是，目前市场上有很多商家会把“飘绿”用于形容那些底子干净通透，颜色鲜艳且分布疏密有致的翡翠饰品。 甚至有一些不良商家的网店介绍里，直接将“飘绿”等同于高档，用来吹捧自己的产品。 对于这些，我们只能表示呵呵…… 因为，真正的“飘绿”指的是绿色成丝状或线状分布在底子上，是一种形态表现。 而一些商人所吹捧的“飘绿”，只不过就是绿色浓淡变化所致。有些甚至只是色根，并非真正意义上的绿色。 为什么要说这么多？ 因为现在市场上有太多这样的例子，一些商家为了销售自家产品，不惜篡改行业名词，混淆消费者的认知。 将本来底色干净通透明亮的翡翠，用抹绿的手法去加工制作，然后配上夸张的语言介绍，欺骗不懂行的消费者。
当然，市面上也有部分商家很良心，他们卖的商品其实就只是商品，绝不夸大其词。所以，我们在购买时一定要擦亮眼睛。 如果真的喜欢绿色，不妨考虑一下绿得正、绿得艳而且水头足的冰种或者玻璃种翡翠。
1、什么是次生色？
次生色翡翠，是由于翡翠在地质运动过程中，地壳表面的风化作用及地下水的渗入，使翡翠原有的颜色（即翡翠形成时固有的颜色，行内称为原生色）改变和发生色差。这种颜色的变化多发生在裂隙、洞空部位、晶界附近和靠外皮的部位。有绿色、蓝色、黄色、褐色、白色等。
2、次生色翡翠形成的过程：
次生色翡翠，是地表的风化作用和地下水的进入，使翡翠原来有的颜色变化和有差别的着色，形成的翡翠颜色叫做次生色。次生色翡翠多发生在裂隙、洞空部位、晶界附近和外皮的部位。
绿色翡翠的内部常常有绿色斑点或杂乱的绿色，这些色团周围常有白色的外晕，这是风化的结果。这种绿色就是次生色。次生色翡翠从裂隙中进入次生色后，从毛料的外部可以看到暗绿和杂乱的绿色。在翡翠中有“色破绺，绺破玉”之说，就是指的次生色。在翡翠的绿色中，外绿内白的多为次生色。
3、翡翠次生色的特点：
次生色翡翠与原生色翡翠的主要差别在以下几方面。
（1）次生色翡翠的色晕明显，呈团块状、丝网状、脉状分布，颜色比较杂乱，浓淡分布不一，常有白色外晕，而原生色翡翠颜色比较纯正，绿色、紫色、蓝色呈丝网状、冰凌状、条带状分布，色色变化一致，层次分明。
（2）次生色翡翠的绿色一般外浓内淡，而原生色翡翠的内外颜色基本一致。
（3）次生色翡翠的色根粗大，一般浸染整个晶粒（如角闪石或绿辉石），而原生色翡翠绿色常分布于晶粒、矿物的边缘或间隙中，浸染不深。
（4）次生色翡翠多数透明度较差，不透明或半透明，玻璃光泽偏低，而原生色翡翠一般透明度较好，玻璃光泽较强，晶莹剔透。
