翡翠到底玩的是什么？
“玉之精为翡，玉之光为翠” 这句话的意思是指颜色鲜艳且纯正的青色、绿色玉石称为“翡”；而色彩柔和，呈淡黄色调的软玉一般被称为“翠”。可见，“翠”和“翡”的主要区别在于颜色的差别——“翠”色淡，而“翡”色深。 由于红色是铁元素致色的，所以含有较多杂质的赤铁矿造成的红翡，往往颜色较为深沉，看起来有些“发黑”。而青绿色的绿色翡翠则是因为其中含铬(Cr)量较高导致的。当铬的含量低时，便成了浅绿色的绿翡翠；而当铬含量高时，就变成了墨绿的黑翡翠了~ 从颜色上区分翠和翡，并不是什么难事——只要记住，“翡”的颜色总是浓重深邃的，而“翠”的颜色则往往是清淡怡人的就OK了！
当然，在真实的花样世界里，除了颜色外，“翠”与“翡”还经常被用来代指不同的品种。
如：老坑种翡翠又称“冰种翡翠”或“冻种翡翠”，这种翡翠质地细腻，通透如水，光泽明亮，因为内部含杂质较少，颜色纯粹鲜阳，所以非常适合制作手镯等薄胎玉器。 而新坑种翡翠，也称“豆种翡翠”。因为其内部结构粗糙，透明度差，且多含有白色晶体(通常是硬玉矿物的颗粒)，显得浑浊不清，如同豆浆一样，所以常被做成扳指、挂件等小饰物。