翡翠还是琥珀？
先上答案，我的选择——翠。 下面具体讲讲原因。 首先从颜色上看，翡红的色调偏阳，翠绿的色调偏阴；从颜色饱和度来看，翡的饱和度较高，而翠的饱和度较低，见下图。 从颜色的深浅、饱和度和亮度以及色域范围来看，二者的差异还是挺大的。当然，在自然光下，二者的颜色接近，在强光照射下则差异明显。
其次是结构，从结构上来看，二者同为纤维状集合体，但翡翠的纤维排列更为整齐，而且具有明显的变斑晶结构，见下图。 而琥珀为粒状结构或纤维状结构，少有片状结构（只有含有化石的琥珀才会出现）。虽然也有“变斑晶”结构，但是与翡翠的“变斑晶”结构还是有区别的。
再来看看密度，这是影响重量的重要因素之一。一般来说，同一类型、颗粒大小相近的宝石中，含铬多的其密度较大，含铝多的其密度较小。在这里可以引入另外一个概念——“比重”来表示宝石的密度。比重的单位是克/立方厘米。 同样作为以碳酸钙为主要成分的玉石，翡翠和贝壳都是隐晶质结构的矿物。它们的比重都比较小，1.66左右。不过，由于化学成分的不同，导致它们的比重大小会有略微差别。 这里需要指出的是，虽然贝壳的厚度往往比较厚，但是它的宽度一般不大，所以单凭体积来计算重量会低估。例如，300cm^3的翡翠可能只比200cm^3的珊瑚重些。
最后来看透明度，这一点决定了光线可以在多大程度上穿透宝石。它直接影响着光在宝石中的折射、反射效果，从而影响到宝石的光学参数。 众所周知，水是最常见的透明物质。而宝石的透明度与其类似，可分为4个等级，如下图所示。 在这里，需要注意的是，我们评价宝石的透明度时，是看它在自然光下的状态。如果有染色等优化处理，则另当别论。