为什么翡翠比软玉贵？
从科研的角度来看，两者都是硅酸盐晶体，本质上没有什么区别； 市场眼中，翡翠是“老坑玻璃种”或者“新坑豆种”的名称，而和田玉则是“羊脂白玉”“青白玉”“黄口料”等称呼，在商业意义上，区分了品质与产地。
事实上，如果仅仅讨论矿物组成的话，和田玉中也可以找到玻璃的光学特征，比如猫眼石（金绿宝石）中就有「金刚光泽—玻璃光泽」交替出现的特点[1][2]——只不过在和田玉中，这种光学特征并不显著且不如翡翠那么突出，所以往往被忽略了。 而对光学的显著研究，正是利用了偏正光下二色镜观察，发现不同抛光面的颜色差异。当看到鉴定报告上写着「颜色均匀」时，不要忘了其前提在于「无二色区」或「二色区极小」。
需要说明的是，这里的二色区指的是天然形成的二色区，而非人工染色后人为形成的二色区。很多染色的玉器，用放大镜就可以直接观察到颜色条带，也就是天然翡翠的特征之一——色根。对于不染色且底色均匀的天然翡翠来说，二色区确实很难观察到。 如果仔细寻找，在一些特殊情况下，比如在结构不很完美的地方，如裂纹两端、纤维交叉处等，有时候可以见到细微的颜色跳跃，这也是二色区的迹象，但这种情况非常难找而且不具备普遍性。颜色均匀并不意味着没有二色区，这一点与硬玉相比，软玉就显得比较「诚实」了。 说到结构，这是评价玉石重要的另一个参数。一般说来，结构越细腻，价值越高。
不过，在评价这两种玉石的时候，要注意一个问题：和田玉具有「粒状结构」，而翡翠具有「交织结构」。显然，前者是点状集合体，后者是线状集合体，这会影响两者的结构粗细程度，因此不能简单地认为细密的结构就比粗松的结构价值高。 最后，我们来看两个例子来直观的对比一下软玉和硬玉的区别。
通过以上图片的直观对比，想必题主已经找到了答案。当然，价格受很多因素影响，除了本身材质以外，还有尺寸、形状、工艺等多种因素。