翡翠水长就老吗？
“种”在翡翠行业中，是一个比较主意的词儿。它代表着翡翠的“嫩”与“老”，也可以表达其“新”与“旧”，甚至还牵扯到“污点”和“瑕疵”。我们可以把“种”理解为“质”。 那什么是“质”呢？简单说就是：矿物颗粒的大小、结构排列方式以及杂质含量多少等综合因素决定。 其中，影响“种”最重要的指标是肉眼可辨的矿物颗粒大小（这里主要讨论翡翠），即显微结构（显微镜下观察的结构）。
当肉眼看来是纤维状结构，显微镜下可见纤维状的晶体交错生长，我们称为纤维状结构。这种结构的翡翠，其硬度一般较高，密度和折射率较大，颜色浓艳明亮，具有较好水头（通透感）。例如，冰种飘花翡翠手镯。 如果显微结构为粒状结构或者聚片层结构，那么这样的翡翠通常水头相对较差，透明度不足，硬度较低，折射率低。如干青种翡翠。 当然，如果杂质含量高，颜色发污，透明感差，不论是哪一种结构，其种都比较差；反之则为好种。 需要指出的是，不同光线环境，会有不同的效果。例如，强光下看到结构，和弱光下看到结构，是不完全相同的。不能单单根据强弱光照下的结构判断“种”的好坏。