翡翠为什么叫种水？
谢邀！ 学艺不精，浅谈一下自己的理解。 “种”和“水”在评价翡翠时很重要。 种是内部结构，水指的是透明度（含水头），二者共同决定了翡翠的“颜值”。 很多人用“老坑、嫩坑”来表示“种”的概念，其实，这里的“坑”并非指“岩洞”，而是指“抛光面”；老坑指加工后质地细腻、光泽好的料子，嫩的反之。
在市场中，有的商家拿“种”来形容自己的货品，如“种好色正”或“种差色差”。这种描述方法比较模糊，不是很准确。不过，这样的说法比“这个好”“那个差”显得更专业些吧。 上面说了“种”和“水”的概念，那怎样判断呢？有什么标准没有？ 这问题问得真到位！行内确实没统一标准，各凭眼光，甚至各凭经验。所以，同是一种玉石，有的人认为很好，有的人却认为很差的例子比比皆是。这就是主观因素造成的。就像我们评价一个人长相，给小孩评“漂亮”或“帅气”一样，主观性很强。
当然，客观存在的东西还是有的，如颜色有标准样卡，可对比着来判定。而“种”和“水”就没有这样的幸运了。但我们可借助一些工具来辅助评价。如自然光下或灯光下观察，放大镜或显微镜观察，仪器测硬度等，这些能帮助我们对“种”和“水”作出大致的判断。