如何区分翡翠和玉真假？
在区分真假之前，我们先要分清一个概念，那就是“玉石”的概念要比“翡翠”的概念更大。因为，我们所说的“玉”是指由矿物集合体组成的岩石，而“翡”则是这种矿物集合体中红色的、质地出色的那部分，“翠”则是这种矿物集合体中绿色的、质地出色的那部分。 所以从概念上来说，“玉”包括了“翡翠”，而且包含的范围比“翡翠”更广。 当我们说一块原料是“玉”的时候，一般指的就是可以加工出饰品的玉石材料。当然，有一些原料虽然本身含铁量较低，颜色不大好看，不过经过加工之后，同样可以呈现出极为精美的色彩来，比如青玉、碧玉等。这些原料在加工成成品后，同样可以达到装饰作用，因此也是玉的一种。
而“翡翠”这个词所表达的则是这样一种概念——“色彩鲜艳，呈玻璃光泽，透明至半透明的硬玉”——这种宝石特有的质感，加上这样的颜色和透明度，只有“翡翠”才能具备。 所以，我们可以把“玉”看作是广义的“玉石”，而把“翡翠”看作是狭义的“玉石”。当我们要研究“怎样区分玉和翡翠”时，其实就是在讨论“如何区分广义的和狭义的‘玉石’”。
要回答这个问题，我们需要先了解组成“玉石”的主要矿物成分，以及这些矿物的特征。 事实上，绝大多数的“玉石”都是由多种矿物组合而成的，这些矿物包括：透闪石（C18H26O7）、阳起石[Ca(Mg，Fe)5Si8O22]、方解石[CaCO3]，以及其他的一些微量元素，像是Cu、Zn、Cu、K、Na等等。
其中，透闪石是构成“玉石”的主要矿物，也是“玉”的主要成分。它属于结晶学意义上的纤维状矿物，所以具有纤维的光亮度是不奇怪的。并且由于晶体内部排列的原因，这种明亮不是刺眼的，而是很柔和的。 用专业的话来说，透闪石的光泽叫做“玻璃光泽”。不过，这种物质在抛光打磨后，会表现出一种特殊的光泽——蜡状光泽，这也是“玉石”特有的光泽。
除了以上主要矿物外，不同的“玉石”可能含有不同的次要矿物，这些矿物也可能影响“玉石”的光色和特质。 对于同一种“玉石”而言，其颜色主要是由其中的阴阳离子决定的，像绿色的“玉石”，就是由于其中含有铬离子造成的；红色“玉石”，就是因为其中含有铁离子而形成的。至于无色“玉石”，则是因为其中不含色素离子，所以呈现的是金属光泽或者玻璃光泽，像白垩、蛋白石等等就是无色“玉石”。
不同颜色的“玉石”，其价值有高有低，但是，无论什么颜色的“玉石”都有个共同的特质——“玉石”都是“一种隐晶质固态矿物”。
这是因为“玉石”是由微细的矿物集合而成。这些微粒很小，肉眼难以分辨，所以无法看到其中矿物颗粒的位置关系，也就是看不到粒状结构。即使有时可以看到其中一些条纹，那也只是因为这些条纹中两组矿物排列方向正好相反所致。所以，不论是什么颜色的“玉石”，都应当具备“隐晶质”这一特性。这也是“玉”与“翡翠”最重要的区别之一。