俄玉好还是翡翠好？
要讨论这个问题，就要先知道什么是俄罗斯玉、什么是缅甸玉（翡翠）。 严格说来，无论是“俄罗斯玉”，还是“缅甸玉”都只是商业上的名称。因为不论是产自俄罗斯的料子，还是产自缅甸的料子，在物理性质上都很相似——它们都属于中高的硬度（摩氏硬度5.5~6.5度之间），且韧性极佳，少有裂纹出现；它们的化学成分都非常接近，都富含氧化硅或二氧化硅，并因此具有蜡状光泽和较高的透明度。
所以，无论从外观上看还是从工艺技术上来讲，很难将俄罗斯玉与缅甸玉区分开来。这也是商家们给这两种玉石取了两个相似名称的原因。 其实，与其说“俄罗斯玉”和“缅甸玉”是两个物种，还不如说它们是同一种玉石的两个不同品种。
从地理特征上来看，这两种玉石都来源于不同的地质运动。 具体而言，30亿年前，在现今的太平洋地区，曾先后出现过两个巨大的大陆，即“古亚洲大陆”和“泛非洲大陆”。这两个大陆在不断的运动中相互碰撞，形成了世界上最大的褶皱山脉——阿尔卑斯-喜马拉雅山脉。
而在这些高山中，就有我们熟悉的珠穆朗玛峰。在珠峰脚下的岩石中含有大量的透闪石，正是这种矿物构成了我们的玉石原料。不过，在喜马拉雅山的其它山峰中，也有少量玉矿，其中最著名的就是位于新疆于田县的玉龙喀什河矿床。
需要指出的是，由于现代人类文明史还非常短暂，因此到目前为止我们所见到的玉石基本上都是由古代岩矿开采出来的。而经过这么漫长的时间，这些原岩的风化剥蚀、搬运聚集以及后续的重结晶作用，早就使得最初的岩矿结构消失了，现有的只是大量颗粒细腻的玉质矿石。