翡翠种与水的区别？
种，指的是翡翠的结构，是硬玉矿物集合体所表现出的一种特征，结构细密、透明度好，给人一种“老种”的感觉； 水，则是指翡翠的水润程度。一般有“干青”和“湿青”的说法——
（1）干青，指翡翠的透明度差，结构明显，如干巴巴的一块石头。
（2）湿青，指翡翠的透明度较好，结构被透明度和光泽掩盖，给人的感觉就像一块润泽的玉石。
实际上，行内将透明度好的翡翠称为“水头足”或“水头好”，而将透明度差的翡翠称为“水头短”“水头差”等。 所以，从上述定义可以看出，“种”和“水”是两个不同的概念。但这两个概念又是有一定联系的，因为“种”的好坏会影响“水”的变化，比如把两块完全相同的玉石，一块切成薄片做成首饰，另一块做成的雕像，由于切面的厚度很薄，肉眼很难观察到内部的结构，所以可以看到表面光滑明亮，这种透明度高、颜色好且显得圆润的光感就是“水头足”的表现。而这种良好水头的获得，与所选原料的“种”非常好有很大关系。
不过需要说明的是，在具体评价翡翠时，“种”和“水”往往是连在一起进行评价的。 例如，对一件翡翠首饰的评价就会涉及“种”和“水”两个方面的内容，即要指出这件首饰的“种”如何（老种、新种还是粗种）以及“水头”如何（水头长、水头足还是无水头）。 而在判断一件翡翠雕件的品质时，除了会关注到“种”和“水”的情况外，还会考虑到雕工的精巧程度以及材质本身的色彩效果等因素。
总之，种和水都是衡量翡翠品质的重要因素，缺一不可。