1、颜色 绿色是最受欢迎的宝石颜色，而翡翠又以绿为贵。所以，在选购的时候，首先看颜色是否纯正、浓淡适宜、分布均匀。 可分为： 2、透明度 目前没有明确的标准来衡量透明度，但可以根据感觉来判断，半透明至不透明都属于正常的范围。 当然，如果能看到玉髓或玛瑙等矿物，说明透明度太好，反而不是太理想。
3、质地 当把翡翠放在光源处，会看到一个通透的“灯光罩”，这里就是翡翠的结构，也就是肉质，它的好坏决定了翡翠的品质与价值。 好的结构应该细腻、匀亮且坚硬，如果是大理石结构或者木屑结构就不好了，这说明翡翠的质量差，价值低。
4、瑕疵 虽然天然宝石或多或少会有一些瑕疵（如裂纹），但过于明显的瑕疵会让整体的品质大打折扣。当看到一件翡翠有明显裂隙或颜色异变时，最好避而不见。 当然，有瑕疵并不一定是一件坏事。如果瑕疵很少，并且不影响整体美感的话，倒也无妨。 比如有些天然翡翠会有一点点石纹，即纤维层自然断裂形成的微细线条。这种线状瑕疵若并不影响美观，反而增添了一种自然的韵味。
仲峄优质答主1、裂纹：由于翡翠矿源长期在地下水及地表径流中受到浸蚀，裂隙中往往会被一些外来的物质所充填，如石英、绿泥石、方解石等，形成脉络。由于外来物质的硬度往往与翡翠有差别，所以，具有明显的裂纹效应。
2、颜色：在翡翠原石上，一般会保留一些皮色及黄、褐、黑色的杂糟，有的甚至在翡翠的裂纹充填物中也会有这些颜色，这种颜色的翡翠在云南称为“老坑色”，是鉴别翡翠原石的重要依据。如果一块玉璞上既没有皮色又没有其它老坑色，这块玉璞一般不是翡翠。
3、重量：翡翠的密度比同体积的石英、绿柱石、黝帘石、斜长石要大，手拿翡翠原石有明显的压手感。
4、矿物断口：翡翠原石一般都有因开采或解理而破碎的断口，在断口处翡翠中柱晶的解理极易辨别。斜长石及黝帘石断口处常有贝壳状裂理。
5、抛光面特征：在翡翠毛料上一般都带有一些经过解玉后留下的很小的抛光面，在该抛光面上，可以看到一些翡翠特有的变斑晶交织结构及一些绿辉石、长石等其它矿物，在显微镜下也可看到其特殊的纤维变晶结构。
6、声音：用硬物敲击翡翠原石，所发出的声音清脆；石英质玉等其它玉石敲击时所发出的声音比较沉闷。
