“A货、B货、C货”这词出现在鉴定报告里，意思分别为： A 指天然翡翠，即未经化学处理的天然翡翠； B 指酸洗或漂白过的翡翠，即经过化学处理（通常为浸泡在弱酸性溶液中）后的翡翠，这种处理方式能够显著增加翡翠的白度、亮度，提升美感，因此市场上大量存在的翡翠多为 B 货； C 则是指染色过的翡翠，即通过染料将无色或者淡色的翡翠染成艳丽多彩的仿古翡翠或者特殊颜色，如红翡、绿翠等，这种处理又被称为“上色”。 对消费者来说，辨别 A 货、B 货和 C 货主要依靠经验。
1. 看证书： 有国家权威机构检测证书的翡翠，可确保其真品品质，且能直观看到检测结果中关于“充填物”的项目，如有代表为 C 货，而无代表为 A 货；若证书无此项检测，亦表明为 A 货。所以，有证才是真！ ② 测硬度： 用刻刀在表面轻轻划动，看能否留下痕迹。若是伪造的 B 货 C 货，由于树脂等填充料与翡翠本身是不同种的晶体，摩擦后留痕是正常的；而天然的 A 货则不会出现这种现象。 ③ 掂重量： 同样体积大小的翡翠，B 货 C货的重量明显比 A 货要轻，这是因为 B 货 C货内部充满了充填物，相对密度较小；而真正的 A 货翡翠因为结构紧致，密度较大，手感上也更为踏实。 ④ 看颜色： 这主要是为了观察颜色的分布状态。一般情况，天然翡翠的颜色是由内到外逐渐分布开来的，而B货 C货由于经过了酸洗，颜色均匀发散，看起来就显得假；如果是自然形成的色斑，则应注意观察色素点周围有无明显的变色区域，如果变色区域明显，且相互之间没有融合，也是假的。
2. 眼观手摸 对于大部分非专业的买者，想要买到天然 A 货，最简单的办法就是选择口碑好的品牌店购买，一般来说，大品牌都会确保自己出售的翡翠为天然 A 货。而对于那些想自己判断的朋友，也可以试试以下两个小技巧——
① 看光泽： A 货的表面会呈现出强烈的玻璃光泽，而经人工处理的 B 货、C 货表面会稍差，看起来没有那么亮。
② 测透明度： 将翡翠放在光线下仔细照射，A 货的可见光透过程度低，看起来较晦暗；而B 货的透明度高，可见光透过率高，看起来更明亮。
