“起荧”是行业内形容翡翠发光的一种形象描述，是指当光线照射到翡翠表面时，会从缝隙中透过去产生折射现象，使得整个宝石都呈现出一种柔和、朦胧的亮光。 这种现象其实是一种物理反应，和荧光并没多大关系。在紫外灯光下用塑料纸覆盖整块玉石，然后轻轻擦去表面的反射光，如果观察到明显的荧光现象说明其中含有铬元素；如果用碘盐代替塑料纸盖住玉石，然后擦去表面的反射光，观察到黄色的荧光，说明里面存在铁元素。 当然对于没有接触过专业检测仪器的普通消费者而言，上述过程比较复杂且不易操作，因此可简单总结为以下两点——
1. 有荧光（黄蓝色调）=有铬→致色，通常品质较好。
2. 无荧光=无铬或极少铬→无色，也可能品质较好。
不过需要提醒的是，并非所有带有颜色的翡翠都有一定含量的铬，所以也不能单凭有无荧光来判断其价值。比如红翡的主要形成原因是铁元素的氧化作用，因此用紫外线照射时也会显黄色荧光。所以有荧光并不代表颜色就一定是绿色的，有可能是紫色、红色甚至黄色等。
充雯嘉优质答主翡翠的“起胶”、“起蓝”、“起荧”都是对于一件翡翠基本好坏的初步评价，起胶、起蓝、起荧都是对于翡翠内部质量优异的描述，一块起荧的糯冰翡翠，价格可以轻松的把不带荧光的玻璃种翡翠压过，所以从收藏的角度来说，一定要选购具有起荧光条件的翡翠作品，“起胶”、“起蓝”、“起荧”三者之间既有区别又有联系。
所谓的“起胶”是一种直观的模糊的判断标准，对于一块糯化或者冰种的翡翠，如果透过光线能够感受到其内部像蛋清、猪油样具有粘性，这种黏度在脑海中可以与动物胶质产生联想的时候，就可以认为这块翡翠“起胶”了，“起胶”本身并非是一种单独的光感效果，而是对糯化种、冰种翡翠种质细密，冰清玉洁的综合表现的一种形象描述，其前提在于质地细腻，所以质地不够细腻的品种很难“起胶”，但是“起胶”也有等级之分，以胶质的感觉程度分别为猪油胶、蛋清胶，胶质越细腻糯化越好，猪油胶的糯化细腻程度大于蛋清胶。
所谓的“起蓝”，是相对于暗色翡翠而言，如果在翡翠内部绿色和紫色等颜色非常少，接近于无色的状态下，由于翡翠内部结晶晶体大小适中，种质非常细密，光进入到内部之后会发生散射，在特定的观察角度，我们就可以看到一种似蓝非蓝的幽深蓝光感、这是翡翠中非常独特的一种光学效应，在收藏界称为“起蓝”或者“起亮蓝色”，“起蓝”翡翠给人以非常深邃、通透的感觉，是翡翠中具有收藏价值的极品，其前提在于颜色很浅，如果在浓色调的翡翠中是很难“起蓝”的，但是绿色、紫色、黄色等翡翠也存在“起蓝”，只是这种蓝光感觉比较浅，很难与颜色分离，属于非常高级的色中透。
所谓的“起荧”就是指一块翡翠能够带给人荧光般的感觉，其前提是必须质地非常细腻，表面非常光滑，当光进入翡翠表面反射回来的时候，可以得到非常丝滑的镜面反射，在部分具有浅色“起蓝”的情况下，其内部还可能存在透出来类似于蓝色色散光的色散光，两者叠加的光反射效果就是“起荧”，“起荧”翡翠具有非常细腻的质地，非常光滑的表面，非常通透的胶质感、非常漂亮的“起蓝”、非常丝滑的镜面反射，“起荧”是冰种翡翠具有收藏价值的极品，所以冰种翡翠收藏一定要选“可起荧品种”。
