什么是翡翠的纹路？
“纹”是在描述或形容翡翠表面上的瑕疵，这些瑕疵主要是指翡翠在地质运动过程中被腐蚀而形成的痕迹和矿物颗粒、晶体间结合不紧密部位所产生的裂纹。 “裂”则是由外力作用下，如撞击等使翡翠产生裂痕，甚至发生碎裂的现象；这种由于外力作用所致的缝隙（裂）明显可见，而且通常较深，有时甚至可以深入到翡翠的内部。 无论是“纹”还是“裂”，都对翡翠的美观性和完整性有着相当程度的影响，行业里往往“以纹弃裂”，也就是说，对含有纹的翡翠，其价值评估往往会高于有裂的同类型翡翠。 但“纹”与“裂”也有区别，主要在于来源不同，所以其后果也不尽相同。例如，有些裂纹是由于原矿石本身质地松散，结晶不够致密，采琢玉过程受损而导致，这样的裂纹对于翡翠的价值影响不是太大；但如果是腐蚀斑痕之类的“纹”就比较麻烦，它们表明了翡翠外部结构已经被伤害，风化严重，其内在的结构可能已经受到一定的侵蚀，所以对价值的影响是比较明显的。
需要特别说明的是，虽然“纹”和“裂”都会对翡翠的美感造成影响，然而“纹”对美观性的影响远远小于“裂”。究其原因，主要是“纹”比较浅，一般只停留在表皮，而“裂”则常常深入翡翠的内部，所以给视觉带来的冲击感会更强一些。业内通常认为“无纹不成翠”，意思是如果一件翡翠没有纹理，那它一定不是真的（天然）翡翠。
翡翠的纹路主要可分成结晶纹、蜈蚣纹、冰纹、絮状纹、黑纹、白纹及颜色的纹理。每一种纹路的具体特征如下。
结晶纹：为翡翠内部矿物的解理面、裂隙面、断口面等的交切面。根据其形状，又可分成粒状纹、萝卜纹、黑纹、白纹等。
粒状纹：由组成硬玉矿物颗粒的外部边缘线条构成纹理。在放大镜下观察，组成翡翠的每一个颗粒都呈现出较明显的颗粒边缘线条，所有这些边缘线条的构成使翡翠呈现一种粒状结构。
萝卜纹：主要由组成翡翠的硬玉矿物颗粒之间的空隙造成的。在翡翠中，硬玉颗粒间常常有被白色棉絮或透明胶状物充满的空隙，这些空隙的横断面在表面上以较细长的线条存在，呈不均匀间隔与另外一些类似线条相间出现，整体上像切成片的“萝卜”所具有的条纹。
蜈蚣纹：在翡翠中常可见到许多由微晶硬玉或其它暗色矿物所形成的弯曲线状“纹路”。这些纹线常为一组，也可有两组以上的互相切割。在翡翠中，一些绿癣与金癣也是这种线状纹或呈网状，在极浅的表皮层常可清晰地看到。
冰纹：由翡翠内部的透闪石微晶或其它微晶矿物所形成的不规则线条纹。
絮状纹：为细小纤维状交织矿物在翡翠中呈团状构造，常呈现白色或其他颜色，在透明翡翠中可看到“飘”着的一些不透明絮状纹。
黑纹：由翡翠中某些暗色矿物在颗粒间裂隙或断口面中集中所形成的线条状黑纹，常与白纹伴生。
白纹：翡翠中呈白色线条纹状的棉或冰裂状纹路。
颜色纹理：指翡翠中各种颜色呈线形、网形或团块状分布的现象。“福寿绿”翡翠的颜色常为网纹状，常有少量星点状和线毛状的绿癣分布。
总的来说，翡翠的结晶纹都是翡翠的缺点，它对翡翠的观赏性和价值都有不利影响，但这种纹路是翡翠特征的表现，具有标示翡翠的特殊性作用。
