翡翠貔貅是水吗？
说到这，就不得不提一下人们关于“水”的迷信了—— 古书《葬书》有云： “风水之气，行于地中，发而万物，秀而草木”“土形气行，脉乃自生”“土形顺，脉形逆”“石为山骨，遇水则灵”.... 可见古人对于水的认识和推崇之高。 而到了现代，我们依然保留了这样的观念，就像买彩票的时候，总喜欢选7或16这样带有“水”的数字；身份证上的生日也尽量选“8号”、“18号”之类的“水日”。
因为对水有着天然的崇拜和依赖感，于是有人想当然地将翡翠貔貅与水联系在了一起。 其实，翡翠貔貅与水的联系，只存在于雕刻者的眼里而已。 因为翡翠原石的形状大多不规则且无裂纹，所以需要切割才能使用（不切不行！）而在切割的时候，又因为原料是硬的，抛光板是软的，很容易在切割的过程中受到损伤。
为了不让切割留下的痕迹影响美观，同时也方便进行抛光处理，就需要将翡翠原石打磨至一定的弧度，使其更圆润且便于抛光。而这个过程，就和用水或者泥粉清洗物品一样，所以被雕刻者形象地比喻为“盘玉”。 然而，“盘玉”并非只是用水或者是泥粉就可以了，它还需要经历一道重要的工序——“浸油”。
所谓“浸油”就是当“盘玉”达到一定透明度后，将它浸泡在由化学剂配成的液体中。 这一步的目的并不是给翡翠貔貅上蜡或者镀膜，而是为了去除翡翠表面多余的杂质，同时滋润表面纹理中的间隙，让光线能够更好地通透，以达到最佳的美观效果。
既然需要浸入液体，那么自然就要选择好容器了。而最合适的容器非玻璃杯莫属，因为玻璃材质安全，而且可以清晰观察到内部的溶液状态。如果选用其他材质，比如陶瓷等，就可能因为密度不同导致液体处于“半饱和”状态，影响最后的效果。 准备好相应的器具后，下一步就是正式“浸油”了。不过由于液体的浓度比较关键，如果浓度太小，则起不到清洁的作用；太大则有损材料。因此应该把握好度，慢慢试验，从而确定最佳的浓度。一般以1比3的比例配制液体与原材料即可。 但有一点需要注意，由于矿物颗粒具有吸水的特性，所以不宜直接用自来水浸泡，以防吸水过度而形成“烂料”，可选用纯净水或者矿泉水。