翡翠的白棉是什么？
“棉”是翡翠内部白色、灰白色或黄白色的团块状、丝缕状、条纹状或斑点状的物质，呈纤维交织状。“棉”主要是指翡翠结构中的粒间质（胶体物），也就是组成翡翠的矿物晶体之间相互穿插排列的纤维状、束状的微细结晶体。 通常来讲，“棉”的存在会降低翡翠的质密度，从而降低其透明度；另外，“棉”多时还会影响翡翠的颜色鲜艳度。 但是，“棉”并非全部都是坏东西。有些“棉”对人眼不构成妨碍，反而是提升翡翠质量的重要元素。
比如，老坑翡翠通常都具有较多的“棉”；而新坑翡翠因为开采时间较早，没有足够的“棉”。所以相比之下，老坑翡翠的品质更佳。有些技术高超的雕刻者，会将一些“棉”设计到作品当中去，让作品更加生动自然。
目前市面上的翡翠材料，由于自然条件作用形成的“棉”往往被加工者通过特殊工艺剔干净。我们在选购翡翠的时候，一般很难看到“棉”的存在。但是，如果买到手后发现“棉”很多，也不要惊慌。这是因为在打磨抛光过程中，表面的一些“棉”会被磨掉，而我们看到的“棉”都是隐藏在内部或者边缘的。