翡翠指哪只动物？
“螳螂杀绿，雀鸟寻黄”出自赌石俗语“十彩九枯”中，这句话的意思是指天然翡翠原石在形成过程中受到周围环境影响，会导致其中的绿色、黄色等色调变浅甚至消失，而留存在原石中的色彩就会呈现出灰色、灰白色，这些原石的绿色、黄色就是行话所说的“活色”；相反，那些颜色很正的石头，就是我们常说的“种老色旺”，这种原石日后切出来的料子颜色通常都是非常浓郁艳丽的，价值自然也要更高一些了。 “螳螂杀绿”中的“螳螂”并非是指生活中常见的螳螂，而是一种比喻象征的意思，表示刀刃或者工具等刺进原石的绿色部分将绿色划开，也就是把绿色的部位给“杀”掉了。
“雀鸟寻黄”则和昆虫有关的诗句有所区别，它的意思是说小鸟会飞走寻找黄色的花朵（或果实）来食用，其实也是在暗示我们黄色（或橙色）的颜色特征，因为鸟类是色盲，它们只能看到物体的明暗，以及随着光线变化而移动的阴影，对于黑、白、灰等中性色是有视觉差别的，而对于红色、橙色、蓝色、紫色之类的强烈的色彩差别则是没有视觉感受的，这也是为什么有“雀鸟寻黄”一说而不说有“雀鸟寻蓝”或者“雀鸟寻紫”的原因所在。 总之，“螳螂杀绿，雀鸟寻 黄”描述的就是翡翠原石在原始状态时其表面被风化后所留下的痕迹形状与颜色的特点，这也正是鉴定翡翠原石的重要特征之一。