什么是飘阳绿翡翠？
“飘阳绿”，是形容颜色，泛指各种淡绿色的玉石。 比如这个镯子，部分地方有阳绿色，称为“飘阳绿” 或者这样的挂件，底子上浮着一片阳绿色，称为“飘阳绿”。 当然还有更夸张的“飘阳绿”，比如这块牌子的背面…… 可能因为底子过于干净，所以这种“飘阳绿”看起来非常清爽。 反之，有些玉质粗一点、干一点的地方，就容易出现黑色或者是褐黄色的色调，这在行话里就叫做“脏色”了—— 这样一块原本挺不错的料子，因为边缘有一圈黑色的脏色，整块作品的价值会大打折扣。 所以挑选这种带颜色的玉器，一定要多看，仔细分辨。
其实很多种翡翠的颜色都可以用“飘”字来形容，除了“飘阳绿”之外，常见的还有 “飘蓝花”（飘散的蓝色花纹） “飘灰”（飘散的灰色花纹） “飘紫”“飘绿”等，这里就不一一叙述了。 最后要说明的是，“飘”字是用来描述色彩的，而不用来形容形状。所以上面的图片里，有些朋友把形状似花的飘绿翡翠误认为是用“飘”字形容，是不准确的。