何为翡翠的山水？
在介绍什么是山水之前，我们先来简单了解一下关于玉器雕刻中常用语“工”和“意”的意思。 玉器的雕工主要分为两种，即手工雕刻（或称“雕琢”）和机器雕刻；而常用语“工”指的就是玉器手工雕刻的工艺；与之相对应，机器雕刻就会被形容为“工粗”或者“做工不好”等等。 “意”则指的是雕刻者对于题材的理解程度以及表达方式。好的设计，合理的布局就是“有意”的表现形式之一。
回到问题来看，什么样的翡翠叫做有山水？就是指翡翠的雕刻图案中有山有水，或者是将山水融入雕刻图案之中，使得构图更加饱满、形象更为生动。 其实，我们在选购玉器的时候，经常可以发现其中有些玉件的雕刻过于“单调”——除了几个场景人物之外，几乎没有其它装饰。这类作品其实就是“无山水”或者“少山水”的作品。
与上面相反，有的玉雕作品却是“满山水”。这些山水不是附着在画面上，而是深入进画面之中，远处的山峰与近处的人物构成了一个整体，给了人一种步步见景的感觉，仿佛置身与此。这样的作品，自然是山水雕刻中的上乘之作。