翡翠和玉石有何不同？
翡翠是玉，但玉却不一定是翡 这个问题有点文字游戏的感觉，但实际上，翡翠和玉都是硬通天地的宝物，不过两者区分开来容易，分辨起来难。如果非要搞清楚这两个词的区别，那我们只能从字面意思来分析了。
“翡”这个字在现代汉语里指红色的意思，但在古书中“翡”指的是一种羽毛的颜色，而和今天所说的“红”并不是同一个概念；“翠”字也一样，在古代指“青绿色的宝石”，也指翠鸟，不是今天的“翠绿”之意。这样一分析，可以看出，“翡”“翠”二字和颜色并没有直接关系，所以，可以反推出结论了：能称为“翡”或“翠”的，一定是有颜色的。
反之，没有颜色的东西不可能称作“翡”“翠”。那么，玉呢？《说文解字》中解释得很清楚：“玉，石之美者。”可见玉也是泛指色彩绚丽、质地润泽，并且颜值高的石头。不过，这里需要特别注意，许慎把“玉”定义为“美石”的同时，也把“玉”的定义限制了：必须是“石之美者”才行。也就是说，只有那些颜值高的石头才能叫做玉。那没颜色的石头就不能称作玉了吗？也不是，我们平常用来雕刻装饰用的原材料白玉就是白色的石头，但是，它必须同时满足两个条件才称得上是玉：
一是白色石头(色度要达到标准)，二是颜值高(质地要优良)。这样才能被赋予“玉”的称号。
我们可以得出这样一个顺序： 这种按等级划分的方式似乎不太合理且不能区分本质上的区别，但我们考虑一下自然界的石头，就会发现在大自然面前，我们的规则是多么微不足道。
例如：水冲籽料和田玉山料是黑白色的，但这是由外界因素引起的，内在来说它仍然是白色而且质地温润；黑曜石是黑色玻璃质岩石，但它的结构致密细腻，犹如乌黑的珍珠一样；墨绿檀木是深色木材，但也有着如玉石一般通透质感……大自然的鬼斧神工，可以让同一类矿物呈现千差万别的情况。我们只能用“视觉+触觉”双重判断的方式去尽可能逼近事实的真相。