有晶体的翡翠是什么？
这就要说下翡翠结构里面，除了主要组成矿物硬玉外，还有多少会含有角闪石、阳起石等特有小晶体（也叫“次生矿物”），虽然它们在翡翠中有一定的晶型，但在显微镜下很难观察到。因为这些矿物晶型类似，所以很难从外观上分辨。 但是！这些矿物的光性是不相同的，在偏光镜下观察，具有单折射的性质，也就是说，它们的折射率数值是不一样的。因此通过计算就可以区分不同种类的矿物了。
比如，对于硬玉来说其折射率高达1.658；而对于色闪石来说，它的折射率只有1.509~1.513左右，因此只要用偏光镜仔细观察，两者之间还是有一定差别的，而这种差别是可以用肉眼略辨的。 需要说明的是，在天然翡翠中，往往同一种矿床会产出多种颜色的矿物，而这些不同颜色的矿物其反射出来的光泽也是有区别的。这就使得自然界的翡翠颜色丰富多彩。
此外还需要说明一点，就是除了上述结构之外，还有一些非晶质结构或称隐晶质结构的翡翠，这类翡翠经常出现在老坑翡翠中，它没有明显的结晶特征，在光照条件下，呈半透明至透明状，在偏光镜检查下有全消光现象，此类翡翠虽然不含任何晶质矿物，但光学性能与胶体矿物很接近，因此也可以用来雕刻。 影响翡翠价值的原因之一就在于它的结构，而决定结构主要原因，在于它在形成过程中受到的压力和温度。如果能在实验室模拟出高压低温条件，或许可以让不同结构的翡翠获得统一。