翡翠和新翡翠的区别是什么？
新翡翠是商家对刚开采出来，或刚制作完成未进行佩戴的翡翠的统一称呼；而老翡翠是指已经佩戴了一段时间，或者经历了一定年代的古翡翠。 “新”和“老”只是时间维度上的概念，并不影响翡翠的本质，因此我们常说的“新料”、“老料”其实指的都是翡翠的原石或原料，只是存放的年代或开采的时间不同罢了。 虽然只有一字之差，但新翠和老翠在价格方面却往往差了不止一点点，这主要是因为两者在质地、颜色等指标上存在着一定的差异性，从而造成了市场价值的区分。 新翠通常指的是刚刚开采出来的毛料或者是刚刚制作的成品，其表面通常会残留着熔剂或者矿渣，表面色泽也比较暗淡，但经过打磨抛光后可呈现出玻璃光泽，且色彩明亮耀眼。 与之相比，老翠则指的是开采时间或者制作时间较长的玉石，由于长时间与空气和水源接触，所以表面矿物结晶体产生膨胀，形状会略有变化，表面也会变得比较粗糙，需要仔细打磨抛光才能把玩。
除了表面特征之外，新翠和老翠在内部结构方面也有明显区别——新翠的晶体颗粒较大，晶粒间界限分明，并且结合得不甚紧密；老翠的晶体经过了漫长的年月，受到周围其他介质的影响而发生固结，所以颗粒之间融合得较为紧密，晶粒间界限也不那么明显。 在颜色上，新翠通常是鲜艳明亮的色系，如浓绿的油青种、淡红的妃红色等等；而老翠的颜色则相对深沉一些，多为淡绿或者翠绿。不过，需要注意的是，这里的颜色深浅并不代表着氧化铁或者铬离子含量的多少，所以新翠的老翠本质上是没有颜色的差别。
另外还有一点需要注意，新翠大多为透明至半透明状，而老翠则多为不透明状。 但需要特别注意的是，这里所说的新翠老翠仅从视觉角度上判断，并非严格意义上的新料和老料之分！所以在现实生活中，我们往往会看到一种情况：同一块石头同时存在新彩、旧色，或者一边为新的玉质，另一边却是老的玉质的情况。 所以，综合上来说，新翠和老翠并没有明显区别，仅仅存在着细微的差异化。