怎么能鉴定翡翠真假？
首先，非常赞同 @小飞象 的答案！ 鉴定玉器真假不是一句话两句话可以说清楚的。简单说就是“观、摸、掂、听”四法。 “观”主要是观察，具体又包括： 1、观察光泽：天然翡翠光泽明亮，呈强玻璃光泽或油脂光泽；假翡翠则光泽较为暗淡，发干发黑。 2、观察颜色：天然翡翠的颜色自然的，有深浅之分；假翠色呆板不生艳，色调单一，多有漂白感。 3、观察结构：用肉眼仔细观察，天然翡翠可见内部纹理（生长纹或者云彩纹），而假玉大多结构松散，用放大镜就可以观察到加工痕迹。 “摸”主要指手感，好翡翠手感润滑厚实，而劣质翡翠则显得薄钝粗糙。
有的假翡翠由于添加了镀膜物质，表面还可以发光；不过这种光多是弱光的“萤光”而非强光的“宝石光”——用强光手电筒照射，优质翡翠应呈天然通透的莹润光泽，而假翡翠则会变得模糊不清。 另外，真的翡翠用手摸起来是有凉意的，这个感觉是从皮肤表层下传递过来的冰凉，是“触之清凉”。这也是区分真假的一个方法。
“掂”其实就是掂重量了，同样体积的重量，真的翡翠明显要比假的重很多。原因是真翡翠的密度通常都比假翡翠要大一些——同样体积的情况下，真翡重量更接近于铁块而不是羽毛。所以，拿在手里掂量一下，轻重也就知道了。 用掂量来鉴别玉石的真伪是最基本的方法之一，既方便又实用。但需要注意的一点是，对于部分人工处理过的假货来说，由于其密度也会发生变化，因此通过这一方法也是可以作假的。所以在运用此法时，还需结合其他方法一起使用。
“听”就是用耳朵听声音。这里说的听声音并不是指把翡翠放在桌上，然后听听声音传出来的大小和远近。这种方法虽然也能辨别出真假，但是准确性很差且没有可操作性。 真正的鉴别方法是：用金属棒轻轻敲击翡翠，优质的翡翠应该发出清脆的声音，而伪劣的翡翠则可能会发出沉闷、嘶哑的声音。 这是因为天然翡翠具有翠硬度和脆断性，而劣质人造翡翠或是B货翡翠因为胶结紧密的缘故，缺乏翠硬度，所以用手敲击的时候声调较低沉晦暗。