翡翠的种有些什么颜色？
我们常听说的老种、新种，实际上说的是翡翠的 “种质” ，它分为两种，一种是“硬玉岩”（翡翠原石的主要成分），另一种是“粘土矿”。 这两类宝石的区别在于成分不同、结构不同、硬度不同、折射率不同等，但是它们都具有同样的物理特性——弹性、脆性、解理、密度和透明度等。 不过，我们平时所说的“种”，其实指的是“种质”中的 “种” ，即指“硬玉岩”的一种品种。
什么是“硬玉岩”？ 通俗地讲就是由化学性质稳定、坚硬而透明的矿物组成的岩石，这些矿物主要是透闪石和阳起石，相对含量大于50%，另外还含有少量的斜长石、辉石和角闪石等，这些矿物组合在一起，就形成了“硬玉岩”。 而我们平时所说的老种是指具有颜色深邃、质地细腻、结晶致密、光泽明亮、韧性强度高的硬玉岩，这类石头的特征是粒状结构，呈玻璃至油脂光泽，可见不规则的纤维状变晶结构或块状构造。
老种一般出现在场口为“木那场口”的原石中。由于“木那场口”开采时间最早，因此其出产的玉石被公认为最好的。 除了老种外，目前市场上还出现了一些新种的翡翠原石，比如：紫罗兰、黄加绿、冰种等等。