翡翠的硬度越高越好么？
这个问题有误区，翡翠的硬度并不是愈高愈好。 首先我们要搞清楚一个问题：影响宝石硬度的主要是它的结晶体形态，而非成分（注：钻石和刚玉都是碳氢化合物）。例如，同样是碳氢化物的立方晶系晶体——方解石、菱铁矿等，其硬度就不及金刚石。 而绝大多数的玉石都属于莹石族，即软玉（透闪石-阳起石系列）或者硬玉（钠镁辉石系列)，这两种岩石的硬度都不算很高，其中软玉的摩氏硬度为6.5~7，而硬玉则只有4.5~5；另外，我们比较熟悉的石英也是莹石族成员之一，其硬度为7。
也就是说，在同等亮度的情况下，用锋利的刀片划碰上述几种莹石族矿物，它们都会留下划痕，唯独有一种除外，那就是玻璃。在测量硬度的时候，常常将磨尖的玻璃针作为标准，来测量矿物或宝石的硬度。如果以划玻璃来衡量的话，软玉、硬玉和石英都只能划动玻璃，而不能划动自己；然而玻璃却不是它们的正确“老师”，因为它们真正的老师其实是磨擦产生的火花。 从硬度的角度看，翡翠并没有多么完美。当然我们不能苛求一块玉石拥有钻石般的硬度，毕竟那样可能达不到装饰目的。但是，若因为硬度问题而使玉器产生磕碰伤痕甚至碎裂，那就得不偿失了。我们在选购玉器时，需要格外注意是否有破损、裂纹等现象。