什么是翡翠的种头？
“种”是翡翠行业里的行话，它指的是翡翠的结构和矿物组成。 天然翡翠都是在高温、高压下形成的。在成岩的过程中，岩石中的矿物相互结合紧密、硬度很大，不易磨损。翡翠具有明显的纤维状结构，肉眼即可见到晶体之间的裂纹（绺裂），部分翡翠还含有暗色杂质斑，使得整个翡翠显得有些粗糙。这样的结构决定了其较低的透明度以及相对较差的抛光面光泽度。 然而目前市面上有很多仿制的翡翠制品或“B+C货”，它们是由人工加工而成，所以没有自然的结晶结构和排列方向。由于人工合成的方法不同，这些假翡翠的质感各不相同。一些仿品看起来类似玻璃，而一些则类似塑料。无论哪种假翡翠，其光泽都不自然，亮度不高。
当然，还有一种更简单的区分方法，那就是看价格。只要记住一句话就可以——“天下没有免费的午餐”，如果一件东西的价格过于低廉，那么可以肯定其中一定有问题——不是劣质的材料就是假的首饰。比如下面这件价值不到20元的“冰种翡翠挂件”：
这种便宜到离谱的东西怎么可能用天然的翡翠制成呢？很明显，这是假的。有人可能觉得，这么恶心的东西谁会买啊！其实这正是不法商人高明之处，因为大多数购买者根本没有鉴定能力（缺乏必要的知识和工具去进行鉴定），而一件假货如果能以次充好，往往最危险的时刻就在买家自以为占了大便宜之后……