通俗点说，无色透明的玻璃种、冰种翡翠，如果带有淡淡的绿色，就统称为“色玉”或“绿玉”； 当然，如果是其他色调的，如黄色调，也可以成为“黄玉”； 如果有紫色，就是“紫玉”了…… 总之，这种分类方式很模糊，也缺少科学性，更多是商家根据销售需要自创的概念而已—— 比如，下面这两位。
一位将带绿色的翡翠称为“彩玉”，显然是不科学的，应该属于商业炒作。 因为同样可以称为“彩玉”的无色系、淡色系宝石有很多，除了绿色，还有红色、橙色、黄色、紫色…… 而另一位更是别出心裁，直接将“无色的翡翠”称为“彩玉”…… 这是将“彩”的范围扩大了又扩大啊！ 那么，“彩玉”是不是就可以包括所有颜色的玉石了呢？
葛堇欣优质答主翡翠色玉，主要产地在马来半岛，南洋各岛屿亦有出产，是由辉石类等与硬玉相似的矿物或岩石经过染色而成，染色翡翠质细，但无翠性，绿色不自然，呈死绿色，不鲜艳，绿色花纹集中于裂隙中，呈丝瓜瓤状，与翡翠绿色的色形迥然不同。染色翡翠用水浸法测试，易识辨。
翡翠是硬玉，主要化学成分为硅酸铝钠，在矿物学中属于角闪石类，硬度、密度和折光率分别为6.5——7、3.33(+0.17，-0.08)、1.66，呈半透明——不透明，玻璃——油脂光泽。缅甸是硬玉的主要产地，其它产玉国尚无产出，近年来，有不少以其它玉石品种或石制品染绿冒充翡翠而大量混入玉器市场，以牟取暴利。这些伪冒翡翠，若不悉加审视，往往是难于识别，稍不慎便容易上当受骗。下面对仿冒翡翠的品种及其鉴别简述如下：
1、钠铬辉石翡翠，是与硬玉同类的玉石品种，呈半透明——不透明，玻璃——油脂光泽，常呈暗绿色，色不均匀，有深色浸染条纹，有的产斑晶结构，粒粗，有青田冻石状的外观。钠铬辉石翡翠硬度低于硬玉稍低于硬玉，密度为3.25——3.30，在用比重液测试时，很容易与翡翠区别。
2、染色岫玉，亦称染色老岫玉，主要是由蛇纹石经染色而成，近年来市场上大量出现。染色岫玉是利用岫玉中蛇纹石中较多孔隙和裂纹，浸入绿色染料而成，色虽有深浅，但色泽分布不均匀，颜色不自然，呈绿色不自然，呈“翠鲜”、“翠蓝”、“翠黑”状，颜色过于一致，并有浮于表面和不固定的“丝花”状态，且“丝花”和块状的色斑均无硬玉翡翠亮丽感，较易区别。
