“翠性”是指翡翠特有的颜色和光泽，这种色泽和光泽与其它玉石的不同，犹如阳光下的海面上那朵朵雪白的浪花一样。用专业的术语来说明这个问题就是：在光源的照射下，可以通过光学反映观察到矿物晶体形态，这些可观察到的晶体形态，就叫做翠性。 通俗点说吧，将一件翡翠放在阳光下，从正面可以看到无数闪闪发光的光点（或片状、条带状），这就是翡翠的翠性。如果把这些光点放大了看，其形状大小很像海里那一朵朵的浪花。
不过，并不是所有的翡翠都有翠性，例如无色的翡翠就没有翠性；同时，也不是所有的绿色翡翠都有翠性，例如豆绿色的翡翠多数都没有翠性。只有当翡翠呈阳绿—翠绿色调时才有可能出现翠性。翠色越浓，越多，其翡翠的种水就越差。如辣绿、艳绿等，往往种很嫩，水很差。而葱绿、苹果绿、菠菜绿等则往往种老，水好。至于冰糯种、冰种出现的翠绿，其翠性和色调都是最好的。
昝凌芳优质答主翠性是鉴定翡翠的独到之处，是其他任何玉石都不具备的特性，是由于其中有硬玉矿物的缘故。硬玉矿物为粒状镶嵌变晶构造，在翡翠中呈规则的柱状，其解理较发育，所以在翡翠制品的表面常出现一系列“微晶”效应。“微晶”效应是由于翡翠在切割琢磨过程中，将部分硬玉矿物解理面或裂开的切面暴露在成品表面，或在成矿过程中形成的“砂砾面”显露在翡翠表面。这些“面”具有很强的反光性，呈现一系列具有定向性的极细小光斑。
这些极细小的光斑呈星尘状排列，被称为“翠性”，亦有人称为“苍蝇翅”，这是因为“翠性”反射出的光斑像一群群透明的小翅膀一样。人们在多年对翡翠的探讨过程中，总结了对翠性特征的一系列描述，如：“橘皮样翠性”、“盐酸样翠性”、“雪片状翠性”、“星点状翠性”等，这些都是鉴定翡翠的重要标准。“翠性”是鉴定翡翠的重要标志，具有重要的研究价值，因此在翡翠鉴定工作中，需要认真观察“翠性”。对“翠性”观察的最佳条件为：在白色均匀的灯光照明下，将翡翠饰品面对正光源，眼睛与饰品呈倾斜状态，转动饰品，即可观察到翠性。
翡翠中常见一些棉柳状或团块状的白色物质，其实质是透辉石及其共生矿物。这些物质往往影响到翡翠的透明度及外观颜色。因此，行内人根据对翡翠外观质量的影响程度，把团块状的白色物质称为“藕粉地”或“猪油地”，视为对颜色及质量影响不大，可“俏”可“用”，如果团块状扩大，可称“白沙地”亦可“用”；如果团块状更加扩大变为棉柳状就称为“雪花地”，再扩大变为石棉状就称为“洒青花”或“铁青花”、“黑青花”，质量开始变差；如果翡翠几乎全由“石棉”组成就称为“白地青花”或“青花白地”，质量最差。
