缅甸翠玉是玉还是翡翠？
“缅甸翠玉”这名字起得太玄乎了，有人说是“狭义的缅甸翡翠”，有人说是“特指缅甸出产的绿色翡翠”，还有的人说这只是商业用语并不是科学命名，其实它指的是“A 货”（未注色的）的缅甸翡翠，而 B/C 货则是指云南产的墨翠、油青种等。但查阅资料发现“缅甸翠玉”这名称出现得比较早，在 1977 年出版的《古玉石器》中就有记载[1]，那么它应该不是上述任何一个意思。我个人觉得它是我国古代对缅北硬玉矿物的泛称，类似于“南阳玉”“陕西玉兰”这种。
因为现在我国传统意义上的软玉主要是指新疆和田玉（主要化学成分为透闪石），而缅甸翡翠虽然成分也是硬玉，但是它属于岩浆侵入型矿床，产状和特征与新疆和田玉差别比较大；而且缅甸翡翠颜色丰富，除了常见的绿以外还有红、紫、黄、白色等等，颜色过渡变化明显，不像新疆和田玉那样色调单调；另外就是外观特征上的不同了，新疆和田玉抛光后呈油脂光泽，而缅甸翡玉则是玻璃光泽。基于以上这些区别，古人把来自缅甸的这类新矿物称为“缅甸翠玉”——一种色彩鲜艳、质感明亮的宝石级玉石。
当然啦，随着时代的发展，现在的珠宝界对这一类玉石已经有了更新的认识。目前世界上发现的硬玉矿物主要分布在东南亚地区，包括缅甸、泰国、老挝、柬埔寨乃至中国西南地区。这些地区的硬玉晶体大多为细粒结构，颜色调子也比较接近，所以从外观上看差别并不大，如果一定要分的话，可以从颗粒粗细程度来区分（老坑的新山料硬度更高、透明度更好，但是颗粒更粗一些），或者根据颜色的深浅划分（深绿色的浓艳色，浅绿色的中淡色）。至于产地，目前已经是没有多大意义了。