老翡翠能脱胎吗？
“脱胎”这个词不太准确，应该说“种水变化”或者“种质变化”。 老的翡翠经过长久的佩戴或者放置在合适的地方，会进入“稳态”，也就是在“温、压、光、热”等外界条件适宜的情况下，翡翠的晶体结构会发生改变（当然非常缓慢），种水也会产生变化。 但说“脱胎换骨”就有点过了。因为翡翠是硬玉岩，其晶体的排列是不规则的，属于“杂乱无章”的结构。这种结构的晶体之间缝隙很大，不可能像玻璃那样结晶体排列整齐，形成“透明通透”的效果。
所以，不管怎么变，翡翠都是半透明或者不透明的玉石。而且，变来变去，它的颜色也不会变成别的颜色——除非染色。 那么会不会变得更水润呢？也是有可能的。因为翡翠是胶状凝聚体，里边充满了细小的“空隙”，这些空隙可以被填充，当它吸收水分后，就可以变得水润一些。但是，这种“水润”只是感观上的，并不是真正的“硬度”在增加。
如果长期浸泡在水中，没有外力损伤的话，这种变化是可以一直持续下去的。 还有一种可能，就是翡翠被侵蚀了，比如经常戴着它做清洁工作（尤其是洗碗洗衣服），或者把它当作玩具给小孩子玩，又或者把它用作摆设装饰品，被油烟熏迹，被灰尘污垢污染等等……导致它的“表面光泽”变得暗淡无光甚至粗糙，种水也逐步变差。这是由于外部因素导致内部结构发生变化所致。但这并不“脱胎换骨”——它的本质还是一样。只不过由优等生变成普通生了而已……