蓝水绿翡翠是哪种？
这是行业内部的一个概念，不是指具体的某一类玉石，而是指出自同一产地，但透明度不同的两类玉石。 通常人们说“蓝水”时，暗指的是“蓝水绿翡翠”即指颜色为蓝色的翡翠。但它和绿色翡翠的区别在于：前者种质细腻，透明度和颜色均深，后者粗细略差，透明度较浅。 从颜色上说，两者确实没有太大区别，但在种水和透明度上的差别还是比较大的。 下图中，左边的是蓝水绿翡翠，颜色呈浓淡不一的深蓝色，种质细腻；而右边的是绿色翡翠，颜色鲜阳，但结构略有粗颗感，透明度也不及左边的蓝水绿翡。
市面上有些商家或玩家，对蓝水绿翡的认知存在误区，误以为只要是带有淡色的、质地比较好的翡翠都叫青种（其实也有专门的意思）。其实不然，从上图可以明显看出两种玉质的差距。 在购买翡翠时，如果遇到用“青”形容的玉质较好的饰品，一定要仔细观察，防止有买错的情况发生。
翡翠的绿色主要受含铬矿物和含铁矿物两类色剂的控制，含铁矿物控制的绿色为“铁阳绿”，此色多为黄绿色或草绿色，色偏暗、偏乌、偏灰、偏兰，呈纤维状或针状等形态产出，多属干涩无油感不鲜明色散的“干绿”或“无味老绿”。含铬矿物控制的绿色为“铬阳绿”，此色鲜艳明快，翠绿欲滴，玻璃光泽强，透明度好，呈放射状、点状、柱状等形态产出，就是人们常称的“活口”或“鲜口”，色鲜水好的翡翠，行内称为“老坑雨淋”绿、“祖母绿”、“玉带翠”、“苹果绿”等。
蓝水绿的“绿”字是指主要颜色为铬阳绿控制为主，铁阳绿为次要色；“蓝”字不是指颜色而是指玉色的水头足，透光性强，在光照射下由于光的衍射或折射而出现了蓝色的影子，故称为蓝水。
蓝水绿翡翠透明度很好，玻璃光泽极强，由于色、水好的缘故，此翡翠在灯光或其它光的照射下呈现带蓝绿色或翠绿色。
