翡翠如何辨别种水？
“种”是形容翡翠质地的一个名词，它指的是翡翠质地的细腻程度和透明程度。 影响翡翠质地的因素很多，有天然形成的原因，也有人工改善的因素；而天然形成的因素中又包括矿物组成、结构构造和成分结晶三个方面。这三点也是判断翡翠“种”的主要依据。
1.矿物组成的差异 自然界中的翡翠原料大多产于岩体与围岩的接触带中，属于岩浆晶化作用的产物，其晶体多为柱状或纤维状，排列方向不定且具有交织结构。由于这类岩石多受到后期的断裂和褶皱作用的影响，因此肉眼观察时通常难以发现其中晶体的排列方向。 但若是将接触带中的玉石采下制作成成品玉件后，由于其受力状态发生了变化，原来的交织结构就会呈现出层叠状态，这时我们便可以根据宝石学上的“布歇尔法则”，即硬度越高的宝石，其折射率也越高，从而根据不同“种”翡翠的折射率大小来分辨它们的不同。
2.结构构造的区别 对于大部分玉石而言，其内部的结构都会对其外部性状产生一定程度的影响。对于翡翠这种密度较大、硬度较高的宝石来说同样如此。由于地质作用的过程是极为复杂的，因此在鉴别不同“种”的翡翠时我们可以通过观察其内部的结构来加以区分。 一般来说，种头好的翡翠结构较为紧密，颗粒间结合比较牢固，不容易形成裂纹；而种头差的翡翠则结构松散，容易形成裂纹。
但需要注意的是，结构紧密并不等于无结构，事实上任何玉石都不可能构成完全实心的晶体。在观察玉件的内部时应注意不要以偏概全，要综合其外部特征进行判断。例如，冰种和糯种的翡翠因其内部晶体排列方式相近似，均呈长短不一的纤维交织状，故常常被误认为是种水很好的玻璃种，其实它们之间的区别还是相当明显的。
3.成分结晶的差异 所谓“种”的好坏实际上是指翡翠结构均匀、透明度好的程度，而这种均匀和通透都是建立在合理的矿物质结构基础上。一般来说，由硬玉构成的翡翠“种”较好，由钙镁硅酸盐构成的翡翠“种”较差。 此外还需要指出的是，虽然大多数的翡翠制品都呈现透明至半透明的状态，但我们所说的“种”并不意味着必须是透明的。因为“种”的好坏除了与透明度有关外，还与颜色有一定关系。若是以无色（白色）为底，绿色分布均匀且色浓艳悦目的翡翠，其“种”同样可以很好。 以上是从物质本质的角度出发对“种”作出的界定。但在实际生活中，我们往往很难从微观上把握这些因素，因此常常采用宏观的方法来进行大致的判断。在此我们可以借助光学仪器来测量翡翠的折射率，使用放大镜或显微镜来观察翡翠的显微结构，还可以利用紫外线荧光灯来检测翡翠是否染色。