什么是翡翠苍蝇翅？
“有如苍蝇翅，亮而不刺眼”形容的就是翡翠的荧光效应。 所谓的“苍蝇翅”其实就是指翡翠在透射光下，可以看到在晶面上有很多细细的、似闪光的晶体，像苍蝇的翅膀一样。 这些闪闪发光的小晶体，在行业内也被称为“翠性”或“苍蝇翅”。 因为大多数的玉石都有荧光现象，但是只有翡翠具有明显的“苍蝇翅”，所以这也是鉴定翡翠最为直观的表现特征之一。 但要注意，并不是所有带有“苍蝇翅”的玉石都是翡翠。因为很多天然翡翠的基质中含有铬离子，所以在日光等自然光线下也会呈现明亮的荧光反应；不过经过人工处理的B+C货翡翠由于添加了染色剂和胶水，所以在荧光灯下往往没有天然的翡翠那么明亮。
如果拿一块未经任何处理的A货翡翠与一块B+C货的翡翠，通过强光照射进行对比的话，就会发现二者的区别非常明显—— A货翡翠呈现明亮的荧光色；而B+C假货则没有或者非常暗弱的荧光反应，就像普通石头差不多（如图）。 虽然天然翡翠常常带有明显的“苍蝇翅”，但并非所有的“苍蝇翅”都一定代表这是天然翡翠。因为在抛光过程中，一些颜色不好或结构不稳的翡翠，在打磨抛光后往往会在表面有一些隐形的裂纹，这些裂纹在光线的照射下会显示为细细的亮白色线条，很像“苍蝇翅”，不过这个特征并不具有权威性的认定意义。
翡翠的苍蝇翅，专业术语为“翠性”，是指具有玻璃光泽的较大鳞片，在光照下闪闪发光，犹如蝇翅，在透光条件下易于观察，是鉴定天然翡翠的重要标识之一。翡翠的苍蝇翅是由于其内部硬玉矿物解理面的反光产生的。硬玉属斜方晶系，在纤维状及细粒致密的交织结构条件下，晶体解理面会高度方向暴露于表面而容易吸收外来光线。因此，当转动翡翠样品时，这些高度暴露的解理面便会因光线的反射而产生明亮的闪光，且伴随样品的转动而呈片状、闪光状、沙星样移动，时现时隐，如蝇翅起舞，故称为“翠性”或“苍蝇翅”。
天然翡翠中硬玉矿物颗粒的大小、形状和相互关系不同，所呈现的翠性也不同，常见表现形式为：粒状闪光效应、沙星状闪光效应、星点状闪光效应三种。
1、粒状闪光效应：在透明度较好的单晶颗粒较大的翡翠中，由于硬玉颗粒解理面多已显露于表面，因此该类翡翠在转动过程中，解理面多次呈高度暴露状态，能有效吸收光能，此时观察者从某一固定方向观察，可以观察到较大的亮白色粒状闪光效应，称为翠性。
2、沙星状闪光效应：由于大部分翡翠为细粒级的纤维交织结构，且透明度多为半透明-不透明。因此，光线在射向表面后会与解理面发生复杂折射和反射，从而在半透明-不透明的翡翠上看到亮白色沙粒般的小点，且随样品转动呈沙粒样移动，称为沙星。
3、星点状闪光效应：在具有“浮云”或透明度差的翡翠上，光线在射向表面后，仅有少部分能进入内部，反射时在表面或亚表面产生小星点样闪光现象，称为“翠性”或“星点”。
由于这些闪光的解理面与翡翠的表面呈一定的交切关系，在肉眼及镜下观察，这些解理面呈短小的线条样，“翠性”也常被称为“绿线”，与玻璃仿制品中的长线条样有明显区别。
