“石花”是天然形成的矿物晶体，属石英族，是由地质作用形成的具有装饰意义的天然宝石。 自然界中的石花种类很多，根据其外观特征可分为：晶质石花（如菱镁矿、萤石等）和隐晶质石花（如玛瑙、碧玉等）两大类；而根据其化学成分可分为硅酸盐类（如橄榄石、红柱石、蓝方石等）、铝硅酸盐类（如水晶、祖母绿、碧玺等）及磷灰石类等。
而在所有的石花中，最为人所喜爱的是颜色美丽、质地通透的硅酸盐类石花，其中又以晶体形态透明如水、无色的水晶为最优，被称为“水精”“水碧”“水晶”等的矿物质，即是此类物质的别称。 而您提到的“翠色”可能指的是绿色的水晶，但绿色的水晶并不罕见，而且品质也有高低之分。例如，其中绿色淡水的称为“绿晶”，呈玻璃光泽，质纯者无色，含杂质则色深；另外，由绿点状晶体集合而成，形似松香、质地细腻的叫做“绿幽灵”，也称“彩虹黑玛瑙”或“异像水晶”；还有，由绿色铜矿氧化而成，具有金属光泽的“绿松石”以及绿色萤石、绿色珊瑚、绿色孔雀石等，也都是常见的翠色石头。
杜骏宁优质答主雾，不是真正意义上的石花。而是由于原生翡翠矿体形成以后，受构造运动的影响，而沿构造裂隙，后期的水气沿裂隙进入，使裂隙两侧的部分翡翠受水的蚀变而变成粉红、灰白、黄褐等颜色。这些颜色，叫做雾，是影响翡翠质量的不利因素之一。这种雾与色是不能混淆的。因为雾没有亮度、钢性，不能为翡翠增美。
云水，行内人叫蓝水，是由于翡翠在成矿过程中，受次生作用的影响，沿翡翠晶体间的裂隙，进入到晶粒间隙中，经水的胶蚀作用而变成蓝绿色不透明的胶体，附着在一些冰种翡翠或高冰种翡翠的里面。一般形成薄片状、蛛网状、小团块状，有透明感，为翡翠增添了几份柔美的效果。
黄沙胶，行内人称为黄沙地，是黄褐色半透明至不透明、有油性、有钢性的绵状物，主要在黄油地或金丝玉的内部。
红水，行内人称为水红地。红水有半透明的胶状物，也有不透明的红油状物，主要在半透明的地子中。如半透明的老坑玻璃地、芙蓉地、湖水地、汤粉地等中出现，给这些地子的质量大打折扣，被视为毛病。
绿沙胶（行内人称绿沙地）与绿油胶（行内人又称老油地），是在一些高冰种、冰种、水地等透明度较高的地子中混入些半透明至不透明的细点或微晶粒状绿绵，但钢性很大，并使地子变暗，如将此二类与冰绿、油绿相混淆的话，必使价值大大降低，其差价可达几十倍，甚至数百倍之巨。
